Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingangsstück
English translation:
introductory/preluding data file
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 27, 2008 14:24
15 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Eingangsstück
German to English
Bus/Financial
History
Archiving (Austrian)
From specifications for a major new long-term archivenew
Zukünftig könnte die Entstehung von Hybrid Akten rigoros eingeschränkt oder durch entsprechende technischen und organisatorische Maßnahmen großteils verhindert werden (z.B. Einscannen umfangreicher Papierbeilagen verpflichtend, Abgabe von Datenbanken in Kopie als *Eingangsstück* nicht als DVD-Beilage etc.).
Zukünftig könnte die Entstehung von Hybrid Akten rigoros eingeschränkt oder durch entsprechende technischen und organisatorische Maßnahmen großteils verhindert werden (z.B. Einscannen umfangreicher Papierbeilagen verpflichtend, Abgabe von Datenbanken in Kopie als *Eingangsstück* nicht als DVD-Beilage etc.).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | introductory/preluding data file |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 3 | insert |
John Dale D.D.
|
| 2 | incoming paper/document |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 28, 2008 16:37: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Eingangsstück (Austrian German)" to "Eingangsstück" , "Field (write-in)" from "Archiving" to "Archiving (Austrian)"
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
introductory/preluding data file
Declined
the idea here is that printed materiel usually supplied with a DVD should be eliminated. Instead it will be supplied digitally as a data file of the scanned printed material as an introduction of the main feature film/document or whatsoever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks WDK"
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
German term (edited):
Eingangsstück (Austrian German)
incoming paper/document
Declined
just an idea...
12 days
insert
"insert" as in sleeve notes in a musical CD or instructions which accompany a games CD or suchlike
Something went wrong...