Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angelegt
English translation:
even broader in scope
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-09 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2015 21:12
9 yrs ago
7 viewers *
German term
angelegt
German to English
Art/Literary
History
"Maupertuiss Theorie in Vénus physique war noch weit umfassender angelegt."
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | even broader in scope |
Lancashireman
|
Proposed translations
+7
12 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
252
German term (edited):
noch weit umfassender angelegt
Selected
even broader in scope
Unless you are determined to use an equivalent English past participle.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-05 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
30,400 results for "more comprehensive in scope"
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-05 21:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming that you want this to read like fluent English, lirka?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-05 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
30,400 results for "more comprehensive in scope"
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-05 21:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming that you want this to read like fluent English, lirka?
Note from asker:
| Your assumption is 100% correct. Thanks for your assistance! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Andrew, I used it right away!!"
Something went wrong...