Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die "Roten Kapos"
English translation:
the red Kapos
Added to glossary by
lone (X)
Feb 24, 2004 15:04
20 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
die "Roten Kapos"
German to English
Art/Literary
History
5 Jahre lang, bis zum Ende der DDR, galt das Konzentrationslager Buchenwald bei Weimar als Symbol antifaschistischer Solidarität, als eine Keimzelle des ersten sozialistischen Staates auf deutschem Boden. Auch im Westen wurde dieses Geschichtsbild nicht in Frage gestellt. Erst als 1992 im SED-Parteiarchiv brisante Dokumente über die Rolle der Kommunisten in Buchenwald auftauchten, begann eine heftige Debatte über **die "Roten Kapos"**.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the red Kapos |
lone (X)
|
| 3 | Roten Kapos |
Lars Helbig
|
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to translate it as "'red' camp supervisors" because an English-speaking audience is not likely to be familiar with the term. Many thanks for your help!"
29 mins
Lars Helbig
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast & flexible - accurate & aesthetic
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
"Roten Kapos"
Roten Kapos
Ich würde diese Bezeichnung so lassen und eine Erklärung in Klammer dahinter schreiben.
Something went wrong...