German to English Social Sciences History

The phrases "13er Bogen" and "20er Bogen" appear with frequency in a series of letters, written by a Jewish woman in Vienna in 1941. They relate in some way to obtaining permission to leave the country, I believe:

"Soeben bringt der liebe Vater 2 13er Bögen von Schotten, die wir gleich morgen ans Konsulat senden wollen. Ob wir Antwort bekommen werden, wissen wir natürlich nicht."

"Jetzt fällt mir gerade ein, daß ich Dich fragen wollte, wer eigentlich als Affidavitgeber fungiert. Auf dem 13er Bogen konnten wir die Anfrage nach dem Affidavitaussteller nur mit 'Schindler' beantworten, da wir Näheres nicht wußten."

"Dagegen erhielt der liebe Vater Antwort auf den 13er Bogen, daß der Fall behandelt werden könnte, wenn die Schiffspassage gesichert wäre (mit genauer Angabe des Schiffes, Datums und Beförderungsweges) und zur gegebenen Zeit Quotennummern vorhanden sind."

"In Vaters Antwort auf den 13er Bogen haben wir momentan nichts getan, da in der jüdischen Zeitung eine Notiz stand, daß für Besitzer Deutscher Quote, die im Nov. 1938 registriert haben, in den nächsten Tagen und Wochen der 20er Bogen zugeschickt wird, der von der I.K.G. [=Israelitische Kultusgemeinde] als maßgebend anerkannt wird. Inzwischen erfuhren wir dieser Tage, daß das Konsulat für 14 Tage gesperrt wurde. Grund unbekannt."

"Onkel Wilhelm hat dieselbe Verständigung erhalten wie der liebe Vater, kann also auch nichts machen bis zum Erhalt des 20er Bogens, nur hat er schon am 9. Nov. und wir erst am 1. Dez. registriert."