Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrarbeit
English translation:
extra (working) hours
Added to glossary by
Klaus Urban
Sep 28, 2007 17:01
16 yrs ago
17 viewers *
German term
Mehrarbeit
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Überstunden / Gleitende Arbeitszeit
In einer Betriebsvereinbarung über Gleitende Arbeitszeit wird unterschieden zwischen
- ***Mehrarbeit*** ("Alle Arbeitsstunden, die über die regelmäßige Arbeitszeit hinaus geleistet werden, sind Mehrarbeitsstunden") und
- Überstunden ("Überstunden sind alle zusätzlichen Arbeitsstunden, die außerhalb des Gleitzeitrahmens bzw. des möglichen Arbeitszeitsaldos vom Vorgesetzten angeordnet werden").
Ich kann nicht beide Begriffe mit "overtime" übersetzen. Gibt es eine entsprechende Unterscheidung im Englischen?
z. B. "long hours" für "Mehrarbeit" und "overtime" für "Überstunden"?
- ***Mehrarbeit*** ("Alle Arbeitsstunden, die über die regelmäßige Arbeitszeit hinaus geleistet werden, sind Mehrarbeitsstunden") und
- Überstunden ("Überstunden sind alle zusätzlichen Arbeitsstunden, die außerhalb des Gleitzeitrahmens bzw. des möglichen Arbeitszeitsaldos vom Vorgesetzten angeordnet werden").
Ich kann nicht beide Begriffe mit "overtime" übersetzen. Gibt es eine entsprechende Unterscheidung im Englischen?
z. B. "long hours" für "Mehrarbeit" und "overtime" für "Überstunden"?
Proposed translations
(English)
2 +5 | extra (working) hours | Stephen Sadie |
3 +2 | overtime or overtime work | Dr. Fred Thomson |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
extra (working) hours
to get the ball rolling...leave overtime for überstunden, klaus
Note from asker:
Thank you, Stephen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
overtime or overtime work
This is the term we use in the US
Note from asker:
Thank you, Fred! |
Something went wrong...