Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittstellenbetreuung
English translation:
interfacing
Added to glossary by
LisaV20
Dec 31, 2022 14:51
1 yr ago
43 viewers *
German term
Schnittstellenbetreuung
German to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Es ist eine Zusammenarbeit mit internationalen Initiativen, sowie die fachliche Koordinierung und ***Schnittstellenbetreuung*** mit anderen ABC-Partner*innen und Projekten vor Ort geplant. Die operative Steuerung, Umsetzung und Begleitung der einzelnen Ländermodule erfolgt vor Ort durch bestehende, anteilig finanzierte nationale oder internationale Fachkräfte der thematisch relevanten Vorhaben der XYZ, welche die Durchführungsverantwortung für die Maßnahmen innehaben.
I know what they mean, I just don't know how to say it elegantly in English.
I know what they mean, I just don't know how to say it elegantly in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | interfacing |
philgoddard
|
| 4 | supervision of the interface |
Etienne Thems
|
| 4 | interface support |
Johannes Gleim
|
| 3 | interface stewardship |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+7
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
interfacing
Literally "managing the interface".
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/Schnittstelle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-12-31 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
...which is another possible translation.
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/Schnittstelle
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-12-31 15:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
...which is another possible translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
28 mins
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish) 
, Lingala 
, English (Variants: French, Canadian, US, UK, South African) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
supervision of the interface
That's what I got
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
interface stewardship
Though 'interfacing with' .. is a neat solution, it tritely dodges the -betreuung aspect of management, servicing, stewardhsip or *mentoring*..
Example sentence:
FRISP goals are to foster long-term environmental stewardship by restoring, maintaining and enhancing farmland riparian area.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Your example sentence doesn't contain the word "interface". Intentional?
12 hrs
|
|
The example sentence had been taken from the weblink headlined: Farmland-Riparian *Interface Stewardship* Program (FRISP) Any road, go raibh maith agat as é sin a chur in iúl
|
1 day 22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
interface support
as well as technical coordination and ***interface support***
--------------------------------------------------
Note added at 2 siku 28 dakika (2023-01-02 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Partner Companies Interface
:
Setting up a Customer List Schedule
The Partner Companies Interface works in essentially the same way as scheduled reports or Customer Lists – if you’re not familiar with those, you can find more details in the following articles ...
https://support.spektrix.com/hc/en-us/articles/115003074851-...
Lighting
Your strong development partner for all aspects of automotive lighting.
As a long-standing partner for leading companies in the automotive industry, we can offer you the complete range of services from a single source. Our comprehensive knowledge of the system worlds of all major OEMs enables us to drive innovative lighting developments forward and to validate them successfully. Our range of components covers every single part of the exterior and interior of a vehicle.
What sets us apart is the exceptional depth of our development processes.
With innovative concepts, we develop cost-optimized solutions for all common components of vehicle lighting systems. Our expertise covers the entire development process, from the initial design sketch to series-production readiness.
Our lighting development process is characterized in particular by our competence in optics calculation and international approval law.
We validate your projects.
Our far-reaching possibilities in the field of testing and validation enable us to validate even the most innovative lighting systems.
We cover all common use cases, from the testing of individual components to complete vehicle testing.
Our experts in prototype construction turn your ideas into reality.
Close cooperation between Development and Prototype Services ensures that we achieve the optimum results. By applying state-of-the-art rapid prototyping and rapid tooling technologies, we implement innovative concepts in the shortest possible time.
Range of exterior and interior components
Our range of services in detail:
- Surface development for lighting systems
- Concept and design
- Simulation (optical, thermal, mechanical)
- Hardware and software development
- Validation and testing
- Prototype and small series production
- Project management und supplier control tracking
- Coordination of all activities in the development process
- Monitoring of milestones with regard to technology, quality, and costs
- Supplier tracking
- Interface support
- Application of OEM tools
- Project change management
- Release recommendations
https://www.bertrandt.com/en/lighting
--------------------------------------------------
Note added at 2 siku 28 dakika (2023-01-02 15:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Partner Companies Interface
:
Setting up a Customer List Schedule
The Partner Companies Interface works in essentially the same way as scheduled reports or Customer Lists – if you’re not familiar with those, you can find more details in the following articles ...
https://support.spektrix.com/hc/en-us/articles/115003074851-...
Lighting
Your strong development partner for all aspects of automotive lighting.
As a long-standing partner for leading companies in the automotive industry, we can offer you the complete range of services from a single source. Our comprehensive knowledge of the system worlds of all major OEMs enables us to drive innovative lighting developments forward and to validate them successfully. Our range of components covers every single part of the exterior and interior of a vehicle.
What sets us apart is the exceptional depth of our development processes.
With innovative concepts, we develop cost-optimized solutions for all common components of vehicle lighting systems. Our expertise covers the entire development process, from the initial design sketch to series-production readiness.
Our lighting development process is characterized in particular by our competence in optics calculation and international approval law.
We validate your projects.
Our far-reaching possibilities in the field of testing and validation enable us to validate even the most innovative lighting systems.
We cover all common use cases, from the testing of individual components to complete vehicle testing.
Our experts in prototype construction turn your ideas into reality.
Close cooperation between Development and Prototype Services ensures that we achieve the optimum results. By applying state-of-the-art rapid prototyping and rapid tooling technologies, we implement innovative concepts in the shortest possible time.
Range of exterior and interior components
Our range of services in detail:
- Surface development for lighting systems
- Concept and design
- Simulation (optical, thermal, mechanical)
- Hardware and software development
- Validation and testing
- Prototype and small series production
- Project management und supplier control tracking
- Coordination of all activities in the development process
- Monitoring of milestones with regard to technology, quality, and costs
- Supplier tracking
- Interface support
- Application of OEM tools
- Project change management
- Release recommendations
https://www.bertrandt.com/en/lighting
Something went wrong...