Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Basisaccount
English translation:
standard account
Added to glossary by
Michael Kucharski
Aug 18, 2011 19:12
12 yrs ago
1 viewer *
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Basisaccount
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Kontext: Einrichtung eines "Basisaccounts" über eine Website.
Bsp.: Wir haben unsere Plattform so gestaltet, dass man mit einem Basisaccount nur eingeschränkt Daten abfragen kann.
Basic account?
Base account?
Vielen Dank!
Bsp.: Wir haben unsere Plattform so gestaltet, dass man mit einem Basisaccount nur eingeschränkt Daten abfragen kann.
Basic account?
Base account?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | standard account |
Sarah Swift
|
| 5 +3 | basic account |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
standard account
standard account
Erklärung:
The dichotomy that automatically comes to mind for me is standard vs. premium, where the standard account would be free or cheap and offer basic functions, and the premium one would be more expensive and would have more bells and whistles.
However, if your system had three or more levels, standard could be the middle one - above basic and below premium - so as usual it all comes down to context.
Is this some sort of internal document, or is it something that customers are actually going to see?
Erklärung:
The dichotomy that automatically comes to mind for me is standard vs. premium, where the standard account would be free or cheap and offer basic functions, and the premium one would be more expensive and would have more bells and whistles.
However, if your system had three or more levels, standard could be the middle one - above basic and below premium - so as usual it all comes down to context.
Is this some sort of internal document, or is it something that customers are actually going to see?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+3
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
basic account
.
Peer comment(s):
| agree |
Betty Cooper (X)
: I'm surprised this answer hasn't attracted any agrees so far
1 day 9 hrs
|
|
Me too! if there's an exact English equivalent, there's not much point in trying to avoid it.
|
|
| agree |
Allison Wright (X)
: Given the context of the question, as it is phrased. In the scenario Sarah paints, I would go for "standard".
2 days 12 hrs
|
|
Yes, I was going on the context as it's phrased - thanks.
|
|
| agree |
gangels (X)
4 days
|
Something went wrong...