Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verlagseigene
English translation:
by/through the publisher [itself] / which the publisher ... itself / the publisher's own
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jul 31, 2005 11:25
18 yrs ago
German term
verlagseigene
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Verfasser erhält als Beteiligungshonorar für verlagseigene Verwertungen der einge-räumten Rechte:
(heißt der verlag lizensiert nicht sondern verwertet rechte selbst)
(heißt der verlag lizensiert nicht sondern verwertet rechte selbst)
Proposed translations
(English)
| 4 | by/through the publisher [itself] / which the publisher ... itself |
silfilla
|
| 3 +1 | for the publisher's utilization |
Brie Vernier
|
Change log
Nov 4, 2005 14:15: Marcus Malabad changed "Term asked" from "verlagseigene -hier" to "verlagseigene"
Proposed translations
1 hr
silfilla
Specializes in field
German term (edited):
verlagseigene -hier
Selected
by/through the publisher [itself] / which the publisher ... itself
etc. ... some such wording, depending on the sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
verlagseigene -hier
for the publisher's utilization
-
Discussion
zB: für alle sonstigen verlagseigenen Verwertungsformen und Ausgaben des Werkes erhält der Verfasser ein zwischen den Parteien zu vereinbarendes Honorar.