Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Unterweisungsprobe
Englisch translation:
German trainer aptitude special oral exam which re-enacts a potential training situation
Added to glossary by
Heike Rudl
Apr 1, 2010 09:45
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Unterweisungsprobe
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Recht (allgemein)
Es handelt sich um eine Bescheinigung der IHK für eine Prüfung gemäß der Ausbilder Eignungsvereinbarung aus dem Jahr 1984 bezüglich berufs- und arbeitpädagogischen Kenntnissen. Eine Unterweisungsprobe war Teil der Prüfung. Ich habe leider gar keine Idee.....
Vielen Dank im voraus für jegliche Hilfe!
Heike
Vielen Dank im voraus für jegliche Hilfe!
Heike
Proposed translations
(Englisch)
| 1 | German trainer aptitude special oral exam which re-enacts a potential training situation |
Andres Larsen
|
References
| Lehrprobe? |
Steffen Walter
|
| synonym Lehrprobe |
franglish
|
Proposed translations
1 Tag 12 Stunden
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in Englisch
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
German trainer aptitude special oral exam which re-enacts a potential training situation
German trainer aptitude special oral exam which re-enacts a potential training situation
Quelle:
[PDF] THE SYSTEM OF RECOGNITION OF TRAINERS' COMPETENCES - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***“Unterweisungsprobe” (where a possible training situation is re-enacted)*** or a presentation. The AEVO has been enacted to enable the trainers in the company ...
www.doctae.eu/Documents/Germany.pdf
Quelle:
[PDF] THE SYSTEM OF RECOGNITION OF TRAINERS' COMPETENCES - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***“Unterweisungsprobe” (where a possible training situation is re-enacted)*** or a presentation. The AEVO has been enacted to enable the trainers in the company ...
www.doctae.eu/Documents/Germany.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!
Gruß
Heike"
Reference comments
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
Reference:
Lehrprobe?
Das scheint eine Art Lehrprobe zu sein.
Siehe z. B.
http://www.fi-ausbilden.de/fileadmin/download/Unterweisungsp...
Siehe z. B.
http://www.fi-ausbilden.de/fileadmin/download/Unterweisungsp...
Note from asker:
| Hallo Herr Walter, vielen Dank für die Vorschläge, ich habe mich tatsächlich für einen davon entschieden, leider konnte ich Ihnen die Kudoz points nicht geben, da Sie ja nur einen comment abgegeben haben. Ihre Vorschläge sind immer qualifiziert und haben mir schon oft geholfen, nochmals vielen Dank! Gruß Heike Rudl |
4 Stunden
Reference:
synonym Lehrprobe
Most likely, "unterrichtspraktisch" refers to a Lehrprobe/ sample lesson, .... practical teaching [exam]. Explanation: Think this is less unwieldy ...
www.proz.com/kudoz/...to.../2694043-unterrichtspraktisch.ht...
Praxisprüfung, Lehrprobe, Fachtheoretische Prüfung; Catamaran Instructor 480 € ... 8 days incl. practical examination, teaching test, theoretic examination, ...
www.vdws.org/kalender/sendInfo.php?nr=14&FiI=0
Tests bestätigen seit Jahren immer wieder, dass sich die Mehrsprachigkeit auch auf ... aus einer "Lehrprobe" sowie der Anfertigung einer schriftlichen Ausarbeitung ab. ... Practical teaching; Elternarbeit, Netzwerkarbeit, Eigenmarketing ...
www.kolping-akademie-muenchen.de/lehrgaenge/detail?...
www.proz.com/kudoz/...to.../2694043-unterrichtspraktisch.ht...
Praxisprüfung, Lehrprobe, Fachtheoretische Prüfung; Catamaran Instructor 480 € ... 8 days incl. practical examination, teaching test, theoretic examination, ...
www.vdws.org/kalender/sendInfo.php?nr=14&FiI=0
Tests bestätigen seit Jahren immer wieder, dass sich die Mehrsprachigkeit auch auf ... aus einer "Lehrprobe" sowie der Anfertigung einer schriftlichen Ausarbeitung ab. ... Practical teaching; Elternarbeit, Netzwerkarbeit, Eigenmarketing ...
www.kolping-akademie-muenchen.de/lehrgaenge/detail?...
Something went wrong...