Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(AUT) Schlüssigstellung der Klage
English translation:
Showing of a sufficent cause of action
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 1, 2016 04:49
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Schlüssigstellung der Klage
German to English
Law/Patents
Law (general)
Litigation
Same written pleading, same proceedings (in Austria, b.t.w.),different sentence :
Der Kläger behält sich aus diesem Grund auch weiteres Vorbringen im Falle einer *Schlüssigstellung der Klage* vor.
My attempt, so far:
For this reason, Defendant reserves further submissions to be made in the event that the *claim were found to be conclusive*.
MTIA
Der Kläger behält sich aus diesem Grund auch weiteres Vorbringen im Falle einer *Schlüssigstellung der Klage* vor.
My attempt, so far:
For this reason, Defendant reserves further submissions to be made in the event that the *claim were found to be conclusive*.
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 | showing of a sufficent cause of action (by particularis/zing the claim) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | in the event the action were found to be admissible |
Michael Martin, MA
|
Change log
Sep 8, 2016 14:46: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
(AUT) Schlüssigstellung der Klage
Selected
showing of a sufficent cause of action (by particularis/zing the claim)
Definitely an Austrian 'feel' about this pleading...
Schlüßig (ProzessR) >sufficient(Dietl/Lorenz).
cf. particularis/zing of a claim by 'further and better particulars of claim' in EN law and now known as 'additional information'. I've added that wording just in case anyone gets it into 'their' head to lift that part of my answer.
Schlüßig (ProzessR) >sufficient(Dietl/Lorenz).
cf. particularis/zing of a claim by 'further and better particulars of claim' in EN law and now known as 'additional information'. I've added that wording just in case anyone gets it into 'their' head to lift that part of my answer.
Example sentence:
AUT: Die Klägerin hätte der Forderung des Beklagten nach Schlüssigstellung des Klagebegehrens bereits in der einzigen Verhandlungstagsatzung ...
AUT: ei es abzuweisen gewesen, ohne dass dem Kläger nochmals eine Frist zur Schlüssigstellung eingeräumt hätte werden müssen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
2 days 13 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
in the event the action were found to be admissible
"They must be able to demonstrate some degree of loss without necessarily calculating the exact amount, but this can be quantified later if the action is found to be admissible and the claim upheld."
https://books.google.com/books?id=RCImCgAAQBAJ&pg=PA240&lpg=...
https://books.google.com/books?id=RCImCgAAQBAJ&pg=PA240&lpg=...
Something went wrong...