Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2006 13:18
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Ertrag
German to English
Bus/Financial
Management
I am completely unclear as to how to translate "Ertrag" and "Umsatz", especially in how they differ. Here is an example.
Die Prozesskette des Vertriebs ist eine logische Abfolge von Elementen und Aktivitäten. Sie beschreibt Probleme und Herausforderungen für das Key Accounting unter Gesichtspunkten des Vertriebs und des Ertrags.
Am Ende der Prozesskette stehen entweder Umsatzeinbußen oder Profitabilität. ...
...
▪ Durch ein Angebot von Mobile-Office-Lösungen kann er dem Kunden zu höheren Erträgen ohne zusätzliche Mitarbeiter verhelfen.
▪ Durch Einführung verschiedener Mobile-Office-Lösungen kann der Kunde die Produktivität des Mitarbeiterstabs erhöhen, die Zahl der Mitarbeiter reduzieren, in den bisherigen Räumen bleiben und das Ertragsniveau halten.
Die Prozesskette des Vertriebs ist eine logische Abfolge von Elementen und Aktivitäten. Sie beschreibt Probleme und Herausforderungen für das Key Accounting unter Gesichtspunkten des Vertriebs und des Ertrags.
Am Ende der Prozesskette stehen entweder Umsatzeinbußen oder Profitabilität. ...
...
▪ Durch ein Angebot von Mobile-Office-Lösungen kann er dem Kunden zu höheren Erträgen ohne zusätzliche Mitarbeiter verhelfen.
▪ Durch Einführung verschiedener Mobile-Office-Lösungen kann der Kunde die Produktivität des Mitarbeiterstabs erhöhen, die Zahl der Mitarbeiter reduzieren, in den bisherigen Räumen bleiben und das Ertragsniveau halten.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Earnings |
Denise Boehning (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Earnings
Ertrag = earnings
Umsatz = sales (U.S) usually U.K uses turnover
Umsatz = sales (U.S) usually U.K uses turnover
Note from asker:
| What of revenue? I've seen it used for Umsatz, but here Lilli has also suggested using it for Ertrag. |
Peer comment(s):
| agree |
Lilli Translate
: earnings, income, revenue
14 mins
|
| agree |
lux
: auch 'gains/income/yield/return' und 'sales volume/turnover'
30 mins
|
| agree |
DC Josephs
1 hr
|
| agree |
Julia Lipeles
: 'earnings/revenue' and 'sales/sales voume'
4 hrs
|
| agree |
Ted Wozniak
: yes, earnings.revenue and income MAY all be used as synonyms in English. There may ALSO be a difference between earnings/income and revenue. Only context makes it clear if there is or not. Disagree with sales volume (Absatz), yield and return
1 day 23 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks especially to Ted Wozniak for your comments."
Discussion