Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
da lässt sich jedes Budget kneten
Englisch translation:
It doesn\'t knead to break your budget
Added to glossary by
Claudia Mark
Nov 20, 2009 10:23
14 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Convincing translations
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
ganzer Satz
Deutsch > Englisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Hi,
ich übersetze hier einen Marketingtext für ein Unternehmen, dass sich auf das Rundkneten von Metallteilen für verschiedene Industriezweige spezialisiert hat, dies ist eine besonders kostensenkende Bearbeitungstechnologie.
Durch Werbeschreiben, die kleine aus Knetmasse geformte Teile für Werbezwecke zeigen, sollen neue Kunden akquiriert werden und auf die kostengünstige Technologie hingewiesen werden.
Die Überschrift lautet:
*Da lässt sich jedes Budget kneten *
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Überschrift, bekomme das einfach nicht hin!
Tausend Dank, Claudia
ich übersetze hier einen Marketingtext für ein Unternehmen, dass sich auf das Rundkneten von Metallteilen für verschiedene Industriezweige spezialisiert hat, dies ist eine besonders kostensenkende Bearbeitungstechnologie.
Durch Werbeschreiben, die kleine aus Knetmasse geformte Teile für Werbezwecke zeigen, sollen neue Kunden akquiriert werden und auf die kostengünstige Technologie hingewiesen werden.
Die Überschrift lautet:
*Da lässt sich jedes Budget kneten *
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Überschrift, bekomme das einfach nicht hin!
Tausend Dank, Claudia
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+6
21 Min.
Sarah Bessioud
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
A way with words
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
28
Selected
It doesn't knead to break your budget
Or "you don't knead to break your budget/break the bank"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: herrliches Wortspiel, clever slogan!
47 Min.
|
|
Danke Ingeborg
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: very good play on words!
1 Stunde
|
|
Thanks Goldcoaster
|
|
| agree |
Rob Edwards
1 Stunde
|
|
Thanks Rob
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Un très bon "jeu de mots" :-)
2 Stunden
|
|
Merci bcp!
|
|
| agree |
Julia Lipeles
4 Stunden
|
| agree |
Inge Meinzer
: Spitze!
4 Stunden
|
| neutral |
philgoddard
: If I've understood the German wordplay correctly, it simply doesn't work in English
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love it! Vielen, vielen Dank!"
+2
6 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
For budgets of all shapes and sizes
ein Versuch
Peer comment(s):
| agree |
oa_xxx (X)
6 Stunden
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: I'm voting for this because I don't think the German wordplay works in English. And because it's a good translation, obviously!
7 Stunden
|
|
Thank you!
|
18 Min.
Kneaded to your budget
Maybe
Or there's always:
"Whatever your needs, we can knead it"
Or there's always:
"Whatever your needs, we can knead it"
21 Min.
This lets every budget be kneaded
It´s nothing more than a play on the word "kneten"!
23 Min.
Elsje Apostel
Belgien
Belgien
Belgien
fast & reliable
Native in: Niederländisch (Variant: Flemish) , Flämisch (Variant: Dutch)
Works in: Niederländisch > Englisch, Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, and 5 more.
For any budget
For any budget the client might have available
24 Min.
Something any budget can stretch to
May need a little work to come up with something catchier..
8 Stunden
British Diana
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
enthusiast
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
How any budget can be bent!
My suggestion is quite close to the original.
It alludes to the expression "to bend the budget" = das Budget zu seinen Günsten (ver)beugen.
Ich nehme an, dass die Knetmasse gebogene Teile zeigt.
It alludes to the expression "to bend the budget" = das Budget zu seinen Günsten (ver)beugen.
Ich nehme an, dass die Knetmasse gebogene Teile zeigt.
Discussion