Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreuzgang
English translation:
cross coat
Added to glossary by
David Williams
Mar 13, 2007 12:35
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Kreuzgang
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Anstrichauftrag (spray painting)
Context: Nun wird mit einem halben Kreuzgang die gesamte Fläche gleichmäßig beschichtet.
Since this is talking about spray painting vehicle body parts it obviously isn't cloister.
Since this is talking about spray painting vehicle body parts it obviously isn't cloister.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cross coat |
Tim Jenkins
|
| 2 | criss-cross pattern |
David Seycek
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
cross coat
Kreuzgang m <obfl> (Arbeitsweise beim Spritzlackieren) cross coat; cross spraying
Langenscheidt: Technik u. angew. Wissenschaft
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-13 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The resin solution is applied by spraying to a steel sheet using one and a half cross-coats, the material being exposed to the air for approx. 1 minute between each cross-coat."
http://www.freepatentsonline.com/4163739.html
Langenscheidt: Technik u. angew. Wissenschaft
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-13 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The resin solution is applied by spraying to a steel sheet using one and a half cross-coats, the material being exposed to the air for approx. 1 minute between each cross-coat."
http://www.freepatentsonline.com/4163739.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tim, that was very helpful. Sounds like a good dictionary. "
17 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German , Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
4
criss-cross pattern
apply coating in a criss-cross patern.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-13 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
apply coating in a criss-cross “pattern”, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-13 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
apply coating in a criss-cross “pattern”, sorry
Discussion
Dann wird orthogonal entgegen der ersten Richtung eine zweite, nun deckende Schicht aufgebracht. Die Schichtdicken sind einzuhalten.
So I guess that these two steps together could be a cross-coat/double pass coat, would that make sense?