This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schleifmaschinen (Kanten, Band)
Montagereise

Glossary entry

German term or phrase:

Gleitlacke

English translation:

glossy paint

Added to glossary by Anita N Shroff
Aug 17, 2007 04:11
16 yrs ago
German term

Gleitlacke

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
xxxx traegt zu mehr Komfort und Sicherheit im Fahrzeug mit speziellen Schmierstoffen, Werkstoffen und Gleitlacken bei.
Proposed translations (English)
3 glossy paint
4 smooth varnish
3 +1 lubricant lacquer
Change log

Aug 17, 2007 09:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"

Discussion

John Jory Aug 17, 2007:
It usually helps to search the glossary for the root term (singular in this case). See http://www.proz.com/kudoz/566921
casper (X) Aug 17, 2007:
It would be a good idea to copy-paste the "Umlaut"s from any suitable KudoZ page and use it instead of using vowels followed by an 'e'. Good luck! :)
casper (X) Aug 17, 2007:
Does "xxxx" stand for the name of the manufacturer? Or does it denote something else?

Proposed translations

40 mins
Selected

glossy paint

I would translate it thus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!!!"
6 mins

smooth varnish

I would say ...
Something went wrong...
+1
3 hrs

lubricant lacquer

This is applied to achieve low friction coefficients but I am not sure the translation would be suitable in this case.
Peer comment(s):
agree John Jory : Also see http://www.proz.com/kudoz/566921
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search