Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weder rückwärts, noch vorwärts
English translation:
neither upstream, nor downstream
German term
Malaysia
English/Chinese/Malay/French/Swedish
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
, English (Variants: UK, New Zealand)
Works in: English to Malay, English to Chinese, Chinese to English, and 4 more.
weder rückwärts, noch vorwärts
| 2 +1 | neither upstream, nor downstream |
Andrea Garfield-Barkworth
|
| 4 -2 | integrates itself forward and/or backward |
Allan Jeffrey
|
Oct 11, 2015 17:29: Marga Shaw changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 22, 2015 19:43: Andrea Garfield-Barkworth Created KOG entry
PRO (3): Steffen Walter, Ramey Rieger (X), Marga Shaw
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
neither upstream, nor downstream
United Kingdom
Native English and native German speaker
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
integrates itself forward and/or backward
It is not the exact translation for yours but I hope you get the idea! ;)
| disagree |
barbarameyer
: Read the source text again: weder rückwärts, noch vorwärts...integriert --> neither forward integrated nor backward integrated
1 hr
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: ntegrates itself forward and/or backward? What does that mean?
3 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/manufacturing/12...
Man muss nicht immer wieder neue Fragen stellen, wenn die Informationen bereits einfach im Glossar zu finden sind.