Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulageposition
English translation:
Supplementary charge item
Added to glossary by
Agius Language & Translation
Oct 27, 2004 11:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Zulageposition
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Window and door systems
Zulageposition
Barrierefreie Bodenschwelle für Fenstertüren in Anlehnung an DIN 18025. Die Bodenschwelle sollte möglichst flach sein und darf eine Höhe von 20 mm über O.K.F.F nicht überschreiten. Zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung muss das Schwellenprofil aus trittfestem Kunststoff bestehen und den Einbau von Schließblechen (Verrieglungspunkte) für den Türschlag ermöglichen.
Can anyone tell me what exactly this means here? I have another query on this paragraph, but will post separately. TIA
Barrierefreie Bodenschwelle für Fenstertüren in Anlehnung an DIN 18025. Die Bodenschwelle sollte möglichst flach sein und darf eine Höhe von 20 mm über O.K.F.F nicht überschreiten. Zur Vermeidung von Schwitzwasserbildung muss das Schwellenprofil aus trittfestem Kunststoff bestehen und den Einbau von Schließblechen (Verrieglungspunkte) für den Türschlag ermöglichen.
Can anyone tell me what exactly this means here? I have another query on this paragraph, but will post separately. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | Supplementary charge item |
David Moore (X)
|
| 4 | extra pay position |
Herbert2
|
| 4 | siehe unten |
gfish
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Supplementary charge item
is I think what we'd call it in a "Bill of quantities" - or "Leistungsbeschreibung", which is what you seem to be working on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all"
31 mins
extra pay position
Position, die eine Erschwernis einer Grundposition beschreibt und nach der unter definierten Bedingungen eine zusätzliche Vergütung für diese Grundposition erfolgt.
21 mins
siehe unten
hier mal die dt. erklärung:
Zulageposition = Position, die eine Erschwernis einer Grundposition beschreibt und nach der unter definierten Bedingungen eine zusätzliche Vergütung für diese Grundposition erfolgt.
Position = auch Ordnungszahl, gliedert das Leistungsverzeichnis in abgegrenzte Teilleistungen. Sie enthält außer der detaillierten Leistungsbeschreibung den Vordersatz, die Einheit und den Einheitspreis. Neben der Normalposition existieren weitere Positionsarten, insbesondere die Alternativ-, Bedarfs-, Eventual- und Wahlpositionen, deren Anwendungen vertraglichen Vorbehalten unterliegen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-10-27 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
extra charge item
Zulageposition = Position, die eine Erschwernis einer Grundposition beschreibt und nach der unter definierten Bedingungen eine zusätzliche Vergütung für diese Grundposition erfolgt.
Position = auch Ordnungszahl, gliedert das Leistungsverzeichnis in abgegrenzte Teilleistungen. Sie enthält außer der detaillierten Leistungsbeschreibung den Vordersatz, die Einheit und den Einheitspreis. Neben der Normalposition existieren weitere Positionsarten, insbesondere die Alternativ-, Bedarfs-, Eventual- und Wahlpositionen, deren Anwendungen vertraglichen Vorbehalten unterliegen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-10-27 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
extra charge item
Something went wrong...