Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedienerarm
English translation:
low intervention mode of operation
Added to glossary by
casper (X)
Aug 16, 2008 10:34
15 yrs ago
German term
United States
Connecting the world one word at a time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
bedienerarm
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"...ermöglichen einen bedienerarmen Betrieb rund um die Uhr"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | low intervention mode of operation |
casper (X)
|
| 4 +1 | unattended |
Ian McGarry
|
| 4 | without operator |
Narasimhan Raghavan
|
| 3 | practically without operator intervention |
Edith Kelly
|
Change log
Aug 21, 2008 07:27: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
bedienerarmer Betrieb
Selected
low intervention mode of operation
Or, if it is possible to tweak the sentence:
low operational intervention
low operational intervention
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Narasimhan Raghavan
Specializes in field
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
without operator
See:
IABG - News - IABG commences operation of innovative cylinder head ... All components are designed for an automated continuous operation without operator personnel in the test room. An IR camera system is installed at the test ...
www.iabg.de/presse/aktuelles/mitteilungen/200711_cylinder_h... - 12k - Cached - Similar pages
IABG - News - IABG commences operation of innovative cylinder head ... All components are designed for an automated continuous operation without operator personnel in the test room. An IR camera system is installed at the test ...
www.iabg.de/presse/aktuelles/mitteilungen/200711_cylinder_h... - 12k - Cached - Similar pages
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
437
practically without operator intervention
it does not mean that no operator is needed at all times but there may be a better term
LOGICON - Lexikon - Buchstabe BBedienerarme Fertigung ([Nearly] unmanned production) ...... Die Wirkung der Operatoren wird über Wahrheitstabellen verdeutlicht. ...
www.gfpm-online.de/lexikon/lexb.htm
LOGICON - Lexikon - Buchstabe BBedienerarme Fertigung ([Nearly] unmanned production) ...... Die Wirkung der Operatoren wird über Wahrheitstabellen verdeutlicht. ...
www.gfpm-online.de/lexikon/lexb.htm
+1
2 hrs
Ian McGarry
Germany
Germany
Native in English
Germany
Professional translation, great value
Native in: English
Works in: German to English, French to English
unattended
"unattended operation" removes the problem of finding phrases using "operator", is very succinct. We used this term at a British brewery in the barrel sealing department, large firm. Also 97k hits.
Example sentence:
"Designed for high-volume production and unattended operation, the EC-400PP features a 20" x 20" x 20" work cube, 400-mm pallets and a high-precision, 1-degree pallet indexer"
Something went wrong...