Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überdruckleitung
English translation:
(excess) pressure relief line
Added to glossary by
Ashok Bagri
Oct 5, 2009 10:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Überdruckleitung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps
Die Druckseite des Ölkreislaufs weist eine Druckleitung 8 auf, die zunächst gehäuseintern von der Verdrängerkammer 2 zu einem Druckanschluss 9 am Gehäuse 1 und im Weiteren gehäuseextern in das Aggregat 5 führt. Zur Druckseite gehört außerdem eine Überdruckleitung 10, die von der Druckleitung 8 abzweigt und mit einem weiteren Anschluss 12 am Gehäuse 1 verbunden ist. In die Überdruckleitung 10 ist ein einfaches Druckregelventil 11 eingebunden, (vgl. A25) das bei Überschreiten eines vorgegebenen Wertes für den Regeldruck in der Druckleitung 8 öffnet. Eine Leitung 13, die vom Aggregat 5 zurück zum Tank 4 führt, schließt den Ölkreislauf.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (excess) pressure relief line |
Bernd Runge
|
| 4 | overpressure pipe |
Kevin John Purkiss
|
| 4 | overpressure line |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
13 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
Selected
(excess) pressure relief line
... um die eigentliche Funktion anzusprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Kevin John Purkiss
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Irish)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
overpressure pipe
Overpressure relief pipe and valve to exhaust oil if the set pressure is exceeded.
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
overpressure line
Vorteilhafterweise ermöglicht eine Druckregeleinrichtung in der Verbindungsleitung, die den Garraum und den Ablöschraum verbindet und bevorzugt eine Überdruckleitung ist,
(7) comprises an overpressure line
http://www.freepatentsonline.com/EP1680993.html
Überdruckleitung, overpressure pipe, tuyau surpression
http://www.coffeeco.info/manuales/recambios_art.pdf
16. The liquid circuit of claim 12, further comprising an overpressure relief valve disposed in an overpressure line which connects the connection line and the liquid outlet.
http://www.patentstorm.us/patents/7192518/claims.html
Cabinet Drain: Open to drain (do not tie to overpressure line)
http://www.idex-hs.com/support/trebor/downloads/manuals/MAQT...
WARNING ● Lead the overpressure line downwards, as chlorine
is heavier than air.
● Connect the overpressure line to a suitable adsorption device.
- If using a device with absorption fluid: The overpressure line must not dip into the absorption fluid!
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q="overpressure...
(635 Google hits for overpressure line, a little bite more than for overpressure pipe with 561 hits)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-10-06 02:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Pressure relief line exists also, but corresponds to an other German term:
pressure relief line (Substantiv) ( Auch: exhaust pipe, blow-off piping, compressor bleed air pipe) (technology) Abblaseleitung (Substantiv, weiblich)
http://www.linguee.de/en-de/pressure relief line.html
exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/Relief.html
36.200 Google hits for "Abblaseleitung"+"pressure relief line", but only 1 hit for "Überdruckleitung"+"pressure relief line.
(7) comprises an overpressure line
http://www.freepatentsonline.com/EP1680993.html
Überdruckleitung, overpressure pipe, tuyau surpression
http://www.coffeeco.info/manuales/recambios_art.pdf
16. The liquid circuit of claim 12, further comprising an overpressure relief valve disposed in an overpressure line which connects the connection line and the liquid outlet.
http://www.patentstorm.us/patents/7192518/claims.html
Cabinet Drain: Open to drain (do not tie to overpressure line)
http://www.idex-hs.com/support/trebor/downloads/manuals/MAQT...
WARNING ● Lead the overpressure line downwards, as chlorine
is heavier than air.
● Connect the overpressure line to a suitable adsorption device.
- If using a device with absorption fluid: The overpressure line must not dip into the absorption fluid!
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&q="overpressure...
(635 Google hits for overpressure line, a little bite more than for overpressure pipe with 561 hits)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-10-06 02:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Pressure relief line exists also, but corresponds to an other German term:
pressure relief line (Substantiv) ( Auch: exhaust pipe, blow-off piping, compressor bleed air pipe) (technology) Abblaseleitung (Substantiv, weiblich)
http://www.linguee.de/en-de/pressure relief line.html
exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]
http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/Relief.html
36.200 Google hits for "Abblaseleitung"+"pressure relief line", but only 1 hit for "Überdruckleitung"+"pressure relief line.
Something went wrong...