Ein ähnlicher Begriff ist Funkenfänger, den es nicht nur bei Dampflokomotiven gibt (oder gab), sondern auch bei anderen Funken verbreitenden Einrichtungen.

Ein Funkenfänger oder auch Funkensieb ist ein zylindrisches Bauteil aus Drahtgewebe definierter Maschenweite in der Rauchkammer einer Dampflokomotive. Er ist zwischen Blasrohr und Schornstein eingebaut.

Zweck des Funkenfängers ist es, Funkenflug bei feststoffgefeuerten Dampflokomotiven zu unterbinden. Durch den Saugzug werden brennende Kohlenteilchen vom Rost los- und in die Rauchkammer mitgerissen.

A spark arrestor is a device intended to prevent combustible materials, usually sparks or other tiny flaming debris, from escaping into areas where they might start fires.
http://de.wikipedia.org/wiki/Funkenfänger

They are most commonly used in conjunction with motor vehicles (inserted into the muffler), as well as improving safety within fireplaces, and various electrical equipment. Often, a spark arrestor mimics a net fashioned from tightly interwoven wire gauze built to resist bits of ash, sparks or other such dangers.
:
Applications
[edit] Steam engines
Steam locomotives, especially when designed for burning wood fuel, were often fitted with large spark-arresting chimneys, ..
:
Buildings
Spark arrestors are also fitted to the top of a flue (or a chimney pot) to prevent floating embers from a fire (particularly one burning wood) setting light to a flammable roofing surface (shingle, thatch, or bitumen-felt) or falling onto combustible material on the ground. ..
http://en.wikipedia.org/wiki/Spark_arrestor
(The article describes different types of spark arresters and includes some links)

FUNKENFÄNGER UND RUSSABSCHEIDER
für Schornsteine
Spark arrestor and soot trap for chimneys
http://www.etb-bremen.de/download/ERF.pdf

DieselaggregatVerbrennungsmotor VOLVO oder gleichwertig, 110 kW, Wasserkühlung,Dieseltank 60 l, Schalldämpfer, Funkenfänger (Option)
esel driveCombustion engine VOLVO or equally good, 110 kW, water-cooling,fuel tank 60 l, silencer,spark arrestor (option)
http://www.johstadt.com/CMSFiles/PF_TNP4000.pdf

A Spark Arrestor is a device which removes ncandescent particles from a gas stream. Spark Arrestors are fitted to vehicles and stationary engines which are operated in potentially flammable atmospheres.
:
Ein Funkenfänger ist ein Gerät, das glühende Partikel aus einem Gasstrom entfernt. eingebaut werden Funkenfänger in bewegliche Fahrzeuge und stationäre Motern, die von einer potenziell entflammbaren Atmospähre angetrieben bzw. in einer solchen betrieben werden.
http://www.eminox.com/assets/documents-and-downloads/Eminox ...

Funkenfänger {m}
spark catcher
spark arrester
tech. spark arrestor
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Funkenfänger.html

spark arrester [tech.] der Funkenfänger
spark catcher [tech.] der Funkenfänger
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Funkenfänger {m} spark arrester; spark catcher
Funkenfänger {pl} spark arresters; spark catchers
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

Übrigens ist "Funkenfalle" mit 806 Google hits wesentlich seltener als "Funkenfänger" mit 31.000 Treffern.

Für die Automobilindustrie hat Ruwac ein neuartiges Verfahren entwickelt, bei dem auf den Einsatz eines Naß- Vorabscheiders verzichtet werden kann.
In einem kompakten Behälter ist eine "Funkenfalle" untergebracht, die etwa auftretende Funken nach einem rein mechanischen Prinzip abkühlt.
:
Die Anlage ist nur zugelassen für den Anbau an eine mobile Staubsauganlage und geeignet zum Einsatz in
Zone 22 (zündquellenfreie Bauart).
Sie dient zur Objektabsaugung von explosionsfähigen Staub-/Luftgemischen, bei der eine Funkenbildung nicht
sicher auszuschließen ist (z.B. bei Schleifarbeiten).
http://www.ruwac.de/redesign/home.php?MenuID=157