Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abspinnen
English translation:
doffing
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Jan 19, 2016 13:37
8 yrs ago
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
abspinnen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ring-spinning machines
Abspinnen
Nach dem Ende des Spinnprozesses, beim Abspinnen, startet der Doffer automatisch wieder.
Beim Abspinnen den Totalverzug über den Einlauf anpassen.
aktiver Wert kurz vor Abspinnen berücksichtigt
Piecing has been been provided for anspinnen, I have also seen piecing-in. I have not found anything for abspinnen.
I appreciate your help.
Nach dem Ende des Spinnprozesses, beim Abspinnen, startet der Doffer automatisch wieder.
Beim Abspinnen den Totalverzug über den Einlauf anpassen.
aktiver Wert kurz vor Abspinnen berücksichtigt
Piecing has been been provided for anspinnen, I have also seen piecing-in. I have not found anything for abspinnen.
I appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | doffing |
Heike Holthaus
|
| 3 | spinning off |
Arslon Matkarimov
|
Proposed translations
19 mins
Heike Holthaus
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
doffing
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_spinning
Doffing is a separate process. An attendant (or robot in an automated system) winds down the ring rails to the bottom. The machine stops. The thread guides are hinged up. Removing the bobbin coils (yarn packages) on the spindles, and places a new bobbin tube on the spindle trapping the thread between it and the cup in the wharf of the spindle. This done, the thread guides are lowered and the machine restarted. On new machines, all the processes are done automatically, the yarn can then be transported to a cone winder.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-19 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rieter.com/en/search/ - multilingual website
Doffing is a separate process. An attendant (or robot in an automated system) winds down the ring rails to the bottom. The machine stops. The thread guides are hinged up. Removing the bobbin coils (yarn packages) on the spindles, and places a new bobbin tube on the spindle trapping the thread between it and the cup in the wharf of the spindle. This done, the thread guides are lowered and the machine restarted. On new machines, all the processes are done automatically, the yarn can then be transported to a cone winder.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-19 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rieter.com/en/search/ - multilingual website
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek , German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
spinning off
*
Discussion
Tatsächlich findet sich der Begriff spinning off z. B.
hier: http://google.com/patents/DE4414042A1?cl=en&hl=de "The invention relates to a process when spinning off a cop on a draw-twister"
oder hier: http://www.google.de/patents/DE19815617C1?cl=en
"The yarn balloon height is critical before spinning off generally un, as the ring rail is in the upper spindle position. During the Abspinnens the ring rail moves to the lower position winch. The migratory Fadenführer- situation remains constant."