Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überdrehen Sie nicht Ihren Standbereich
English translation:
avoid excessive twisting movements
Added to glossary by
Paula Price
Apr 1, 2004 19:11
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Überdrehen Sie nicht Ihren Standbereich
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Überdrehen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand.
(A factory's safety procedures)
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand.
(A factory's safety procedures)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | avoid (o. refrain from) excessive twisting movements |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | do not overreach/refain from overreaching |
David Hollywood
|
| 3 | Usually |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
212
German term (edited):
�berdrehen Sie nicht Ihren Standbereich
Selected
avoid (o. refrain from) excessive twisting movements
a long shot, if the 'drehen' is to be taken literally - more context would 'elp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
145
German term (edited):
�berdrehen Sie nicht Ihren Standbereich
do not overreach/refain from overreaching
i.e. keep in balance
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: do not overstretch/refrain from overstretching
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: do not overstretch/refrain from overstretching
17 hrs
Usually
one would say "keep your shoulders square [to the object]"
i.e. don't engage in body contortions
i.e. don't engage in body contortions
Something went wrong...