Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbereitungstechnik
English translation:
root canal preparation technique
Added to glossary by
Susanne Schiewe
Oct 29, 2009 19:26
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Aufbereitungstechnik
German to English
Medical
Medical: Dentistry
In dieser Studie wurden die Verläufe, sowie der Zustand 6 Monate nach Beendigung der Wurzelkanalbehandlungen dokumentiert.
Die Erfahrungsstudie umfasst rund 500 endodontische Behandlungen.
Dabei wurde nach verschiedenen Aufbereitungstechniken vorgegangen, welche im Zusammenhang bezüglich der Erfolgsquote gegeneinander verglichen wurden.
Text: Feldstudie zu Zahnwurzelbehandlungen
Vielen Dank.
Die Erfahrungsstudie umfasst rund 500 endodontische Behandlungen.
Dabei wurde nach verschiedenen Aufbereitungstechniken vorgegangen, welche im Zusammenhang bezüglich der Erfolgsquote gegeneinander verglichen wurden.
Text: Feldstudie zu Zahnwurzelbehandlungen
Vielen Dank.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | root canal preparation technique/endodontic technique |
Susanne Schiewe
|
Change log
Nov 12, 2009 08:41: Susanne Schiewe Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
root canal preparation technique/endodontic technique
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-29 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=u4HoIj010yoC&pg=PA178&lpg=PA...
An in vitro comparison of three endodontic techniques for primary incisors.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/8247899/An_in_vitr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-10-29 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
'root canal preparation' might be the better choice as it only refers to the preparation (I think the German term 'Aufbereitung' only refers to preparation of the root canals but not to the filling/sealing that follows).
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-29 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=u4HoIj010yoC&pg=PA178&lpg=PA...
An in vitro comparison of three endodontic techniques for primary incisors.
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/8247899/An_in_vitr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-10-29 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
'root canal preparation' might be the better choice as it only refers to the preparation (I think the German term 'Aufbereitung' only refers to preparation of the root canals but not to the filling/sealing that follows).
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
: also usede in zahnlexikon-online.de
1 hr
|
|
thanks, Veronika
|
|
| agree |
Blaess
3 hrs
|
|
danke, Blaess
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
13 hrs
|
|
danke, sivara
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 day 14 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion