Dec 11, 2004 09:43
19 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Vertreiber
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Platelet Rich Plasma Use in Dentistry
"Die Argumente für den Einsatz des Platelet Rich Plasma (PRP) im Hinblick auf eine verbesserte Wundheilung an Hart- und Weichgeweben sind bedenkenswert. Daraus auf eine frühere Belastbarkeit von Implantaten schließen zu können, bedarf des zukünftigen Beweises. Die bislang veröffentlichten Studien sollten aus meiner Sicht multizentrisch und unabhängig vom Hersteller und ***Vertreiber*** mit neuen Fragestellungen nachvollzogen werden.
From a text about the use of platelet rich plasma in dentistry. I've temporarily set aside the one about augmentative therapy of jaw defects, which is proving to be quite soul-destroying. This text is shorter and for the most part easier, but I can't make any sense of "Vertreiber" in this context. Surely "Verteiler" must be meant?
I also have some major issues with the whole sentence in which Vertreiber is contained. Why is "sollten" used to refer to studies that have been published rather than ones that will be published? And what on earth is "mit neuen Fragestellungen nachvollzogen" supposed to mean?
Really then, I need help with the entire sentence. TIA. I am still awaiting an answer to this question:
http://www.proz.com/kudoz/888966
There's another one too that I asked HOURS ago that I'd really appreciate some assistance for. A link to that is in the question above. TIA again.
From a text about the use of platelet rich plasma in dentistry. I've temporarily set aside the one about augmentative therapy of jaw defects, which is proving to be quite soul-destroying. This text is shorter and for the most part easier, but I can't make any sense of "Vertreiber" in this context. Surely "Verteiler" must be meant?
I also have some major issues with the whole sentence in which Vertreiber is contained. Why is "sollten" used to refer to studies that have been published rather than ones that will be published? And what on earth is "mit neuen Fragestellungen nachvollzogen" supposed to mean?
Really then, I need help with the entire sentence. TIA. I am still awaiting an answer to this question:
http://www.proz.com/kudoz/888966
There's another one too that I asked HOURS ago that I'd really appreciate some assistance for. A link to that is in the question above. TIA again.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | s.u. |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
+7
32 mins
Selected
s.u.
1. Vertreiber = distributor
2. "sollten" does not refer to the studies but to "nachvollziehen" and in this context I would translate it with "verify" or even "re-assessed".
The studies that have been published should be verified (re-assessed) by means of new questions....
2. "sollten" does not refer to the studies but to "nachvollziehen" and in this context I would translate it with "verify" or even "re-assessed".
The studies that have been published should be verified (re-assessed) by means of new questions....
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: with distributor and also answer 2. - for distributor, is also "supplier" ok, or is that identical to "manufacturer"?
54 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: The term "reassessed" is great; maybe even just "repeated". @MMUlr: As far as I know, the 'usual' translation for "supplier" is "Lieferant"... :-)
1 hr
|
| agree |
Herbert2
2 hrs
|
| agree |
AWa (X)
2 hrs
|
| agree |
Christine Lam
4 hrs
|
| agree |
Protradit
: From my point of view the studies published so far should be multifocal and reproduced with new formulations of problem regardless of the manufacturer or distributor.
4 hrs
|
| agree |
Francis Lee (X)
: on both points
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have subsequently found that distribute is indeed a translation of vertreiben. I got thrown by looking up "Vertreiber" - could only finds translations like "expeller", which clearly didn't make sense. Thanks also for your help with "sollten ... nachvollzogen" - I'll go with reassessed, as that makes good sense. Thank you very much for your help - I greatly appreciate it, even if I was a bit slow on the uptake there! Thanks also to the peer graders for some helpful comments."
Discussion