Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maßstab unseres Handelns
English translation:
benchmark for everything we do
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Maßstab unseres Handelns
"Dieses Leitbild ist für uns Wegweiser und Maßstab unseres Handelns. Für die PatientInnen und ihre Angehörigen soll es eine erste Information und Orientierung geben. Wir bemühen uns, diese Leitgedanken zu leben und ständig weiter zu entwickeln."
something along the lines of "This mission statement is, for us, a guiding principle and a measuring tool for what we do" - but somehow I'm not happy with that. Grateful for any better ideas.
| 4 +5 | benchmark for everything we do |
philgoddard
|
| 3 | standard upon which we gauge our conduct |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | sets forth the guiding principles of our actions |
Michael Martin, MA
|
Feb 13, 2014 13:38: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Other"
Feb 14, 2014 08:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Medical: Health Care"
Feb 18, 2014 23:52: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
benchmark for everything we do
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-02-13 13:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/#/search=maßstab&searchLoc=0&resultOrder...
standard upon which we gauge our conduct
This guiding principle is our mission and the standard upon which we gauge our conduct.
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Something went wrong...