Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adaptionshilfe
English translation:
adaptation/configuration/adjustment tool
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 17, 2009 16:55
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Adaptionshilfe
German to English
Medical
Medical: Instruments
Or dental surgery
This is a translation about an instrument which is used to collect "Defektblut" from an operation site. The blood is then mixed with other material for the purpose of bone augmentation prior to an implantation procedure.
As well as being used for collecting blood for use bone augmentation it can be used as an "Adaptionshilfe bei der Verarbeitung von Membranen in oralchirugischen Eingriffen." I now what it means - forming the membranes to the correct configuration but I cannot think of how to put it properly.
As well as being used for collecting blood for use bone augmentation it can be used as an "Adaptionshilfe bei der Verarbeitung von Membranen in oralchirugischen Eingriffen." I now what it means - forming the membranes to the correct configuration but I cannot think of how to put it properly.
Proposed translations
(English)
4 +1 | adaptation/configuration/adjustment tool | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 | adaptation aid | José Patrício |
Change log
Jun 19, 2009 12:23: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Mar 7, 2014 11:00: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
adaptation/configuration/adjustment tool
...'-hilfe' sounds as if 'tool' would be a good choice... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2009-06-19 12:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)))
But I think it is years ago that we 'met' prior to your latest questions (and programming shortcuts may threaten your health... ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, again, Harald (I ought to make a shortcut so I can say that with one key stroke!) "
14 mins
adaptation aid
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=zahnar...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-17 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=dentis...
http://books.google.pt/books?id=LEsYGV-mKiAC&pg=PA233&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-17 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=dentis...
http://books.google.pt/books?id=LEsYGV-mKiAC&pg=PA233&lpg=PA...
Discussion