Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgezogene Einschlüsse
English translation:
elongated inclusions
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
May 31, 2010 06:56
13 yrs ago
German term
ausgezogene Einschlüsse
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
In einer Abhandlung über den Einsatz von Kalziumkarbid für die Stahldesoxidation bereitet mir oben genannter Begriff Kopfzerbrechen:
Es wurde festgestellt, dass nichtmetallische Einschlüsse durch die folgenden Komponenten verursacht werden:
Titansulfide in Form von einzelnen kleinen > 5 micron und großen bis 5 micron und deren Ansammlungen in runder Form. Dazu gehören auch Ansammlungen der **ausgezogenen Einschlüsse** bis 10 micron innerhalb der gesamten Schädidungszone > 100 micron.
Es wurde festgestellt, dass nichtmetallische Einschlüsse durch die folgenden Komponenten verursacht werden:
Titansulfide in Form von einzelnen kleinen > 5 micron und großen bis 5 micron und deren Ansammlungen in runder Form. Dazu gehören auch Ansammlungen der **ausgezogenen Einschlüsse** bis 10 micron innerhalb der gesamten Schädidungszone > 100 micron.
Proposed translations
(English)
2 | elongated inclusions | casper (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
elongated inclusions
The preceding sentence talks about "...deren Ansammlungen in runder Form", that is, about the shape of the 'Ansammlungen'. So, 'ausgezogen' also probably refers to the shape of the inclusions in the 'Ansammlungen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das passt. Herzlichen Dank, Jennifer!"
Something went wrong...