Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Querschliff
Englisch translation:
micrograph of transverse section
Added to glossary by
Bernd Runge
Jun 6, 2013 09:51
11 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Deutschland
www.lets-sprachservice.de
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Querschliff
Deutsch > Englisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
PCBs / Lead frames
"Die Verformung des Umrisses der Bohrung für das durchmetallisierte Loch darf höchstens XY μm betragen. Die kleinste Restdicke der Metallisierung muss min. Z μm betragen. Die Metallisierung des Loches darf keine Risse aufweisen."
Dem Text beigefügt ist ein "Schliffbild in Querrichtung"
Danke!!
Dem Text beigefügt ist ein "Schliffbild in Querrichtung"
Danke!!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | micrograph of transverse section |
Bernd Runge
|
| 3 | cross grind |
Kerstin Kramer
|
Change log
Jul 27, 2013 05:36: Bernd Runge Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 Stunden
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
104
Selected
micrograph of transverse section
... müsste es so ziemlich treffen.
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: micrograph would've been my suggestion too for Schliffbild
4 Stunden
|
|
Thanks, Cilian. I know, my suggestion might not be the exact translation, but this is what I would use. Have a nice weekend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you!"
8 Stunden
Kerstin Kramer
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Providing well-researched translations!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
cross grind
This sounds to me like it refers to the mechanical act of grinding crossways...
Discussion