Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestochenem Ring
English translation:
tap sample (ring) or chill sample
Added to glossary by
David Williams
Apr 3, 2014 06:26
10 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
abgestochenem Ring
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Test specifications
Context:
"Probenlage und -richtung
h/6 und s/6,
jedoch max. 50 mm,
aus abgestochenem Ring,
t =Tangentialprobe"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Probenlage und -richtung
h/6 und s/6,
jedoch max. 50 mm,
aus abgestochenem Ring,
t =Tangentialprobe"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 | tap sample (ring) or chill sample |
Flowerconsul (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
tap sample (ring) or chill sample
As a metallurgist I believe this to be the process of "tapping" a furnace to cast a ring in a standard sample mold.
The best I could do is a reference in wikipedia (do a find on "chill")
HOWEVER, if this is not about casting then it may be a "stamped ring"
Sorry I can't be more specific, but you have shown the context in your extract.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-03 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like this is a stamping or blank, as in the typical process to stamp out washers from metal strip:-
"from the stamped disc or the abutting face of the blanked (disc) hole, t=tangential specimen"
Need more background to be more specific. What are the products from which the samples or sppecimens are being taken?
Have a look at these:
http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/gl_ii-1-2_e....
"Then a sample 25 mm in diameter is cut from the excess length of the blank on the ... and the mechanical properties on tangential samples; rings from the lower" :
http://link.springer.com/article/10.1007/BF00775329#page-1
The best I could do is a reference in wikipedia (do a find on "chill")
HOWEVER, if this is not about casting then it may be a "stamped ring"
Sorry I can't be more specific, but you have shown the context in your extract.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-03 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds like this is a stamping or blank, as in the typical process to stamp out washers from metal strip:-
"from the stamped disc or the abutting face of the blanked (disc) hole, t=tangential specimen"
Need more background to be more specific. What are the products from which the samples or sppecimens are being taken?
Have a look at these:
http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/gl_ii-1-2_e....
"Then a sample 25 mm in diameter is cut from the excess length of the blank on the ... and the mechanical properties on tangential samples; rings from the lower" :
http://link.springer.com/article/10.1007/BF00775329#page-1
Note from asker:
| Thanks! How about "aus abgestochenem Ring oder aus von der Stirnfläche abgetrennter Loch-(Scheibe), t = Tangential probe"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...