Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelmetall
English translation:
collected metal
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 14, 2004 10:27
19 yrs ago
German term
Sammelmetall
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Recycling
This is about recycling catalytic converters:
"in Zusammenhang mit dem Oxidationsvorgang des Sammelmetalls Know-how zur Verfügung, mit dessen Hilfe eine..."
TIA
"in Zusammenhang mit dem Oxidationsvorgang des Sammelmetalls Know-how zur Verfügung, mit dessen Hilfe eine..."
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | collected metal |
Mårten Sandberg
|
| 3 | gathered metall |
hirselina
|
Proposed translations
+2
13 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collected metal
Sammeln=collect.
Seems fairly related to recycling, as you collect the metal to recycle in a sense.(Maybe there is a more idiomatic synonym to collect in the context)
Seems fairly related to recycling, as you collect the metal to recycle in a sense.(Maybe there is a more idiomatic synonym to collect in the context)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marten and all. I thought this could be a more specialised term - clearly not ;-) "
19 mins
gathered metall
Isn't "Sammelmetall" the metal that has been gathered (like "Sammelmengen" for instance?).
Of course you might have chosen another term for "sammel"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 10:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"collected\" would be better.
Of course you might have chosen another term for "sammel"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-14 10:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"collected\" would be better.
Something went wrong...