Jul 7, 2009 14:31
14 yrs ago
1 viewer *
German term
aufsteigender Gang
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
I thought "Quarzgang" would be a vein, but reading this paragraph I am not at all sure.
Massive Quarzgänge entstehen bei verschiedenen geologischen Prozessen. Gänge in Schrumpfungsrissen eines erkaltenden Granitlutons zeigen alle Übergänge von Pegmatiten bis zu reinen Quarzgängen. Quarz kann beim Aufsteigen heißer, erzführender Gänge ausgeschieden werden. Bekannt sind die senkrecht zur Gesteinsschiefer verlaufenden Zerrklüfte alpiner Gänge mit ihren schönen Kristallbildungen.
The bit with "Aufsteigen heißer, erzführender Gänge" is the one that has me stumped.
Massive Quarzgänge entstehen bei verschiedenen geologischen Prozessen. Gänge in Schrumpfungsrissen eines erkaltenden Granitlutons zeigen alle Übergänge von Pegmatiten bis zu reinen Quarzgängen. Quarz kann beim Aufsteigen heißer, erzführender Gänge ausgeschieden werden. Bekannt sind die senkrecht zur Gesteinsschiefer verlaufenden Zerrklüfte alpiner Gänge mit ihren schönen Kristallbildungen.
The bit with "Aufsteigen heißer, erzführender Gänge" is the one that has me stumped.
Proposed translations
(English)
| 1 -1 | rising hot iron ore containing veins |
Andres Larsen
|
References
| maybe 'seam' |
jccantrell
|
Proposed translations
-1
1 day 4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rising hot iron ore containing veins
Massive quartz veins occur in various geological processes. Veins in shrinkage cracks of cooling granite lutons show all transitions from pegmatites to pure quartz veins. ***Rising hot iron ore containing veins may produce quartz***. Rock slates running perpendicular to chasmed / crevassed / fissured alpine veins are known for their beautiful crystal formations.
sources:
dict.cc dictionary :: ***vein of iron ore :: German-English translation - dict.cc German-English Dictionary: Translation for vein of iron ore***.
www.dict.cc/english.../vein of iron ore.html -
VERMILION RANGE MINES; HOW THE VEIN WAS FOUND AND DEVELOPED ... - Here they found where the ore , and they were satisfied that the:vein was .... Mon who Yraudulently entered or homesteaded land containing iron ore the sy ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... -
High-Temperature Manganese Veins of the Cuyuna Range (minnesota) - ping iron ore that carries from IO to 12 per cent. of manganese. ... T•he area containing veins includes the entire region that pro- duces manganiferous ore ...
econgeol.geoscienceworld.org/cgi/reprint/19/4/377.pdf -
dict.cc dictionary :: vein [Vena] :: German-English translation - dict.cc German-English Dictionary: Translation for vein [Vena] ... ***geol. Gang {m} mining Ganglagerstätte*** {f} · vein [Vena]: anat. ...
www.dict.cc/english.../vein [Vena].html -
dict.cc dictionary :: vein :: German-English translation - dict.cc German-English Dictionary: Translation for vein. ... ***geol. Gang {m} mining Ganglagerstätte*** {f} · vein [Vena]: anat. ...
www.dict.cc/english-german/vein.html -
dict.cc | basilar vein | Deutsch-Wörterbuch - Übersetzung für basilar vein im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... anat. vein · Blutader {f}. ***geol. vein · Gang {m}. mining vein · Ganglagerstätte*** {f} ...
www.start.dict.cc/?s=basilar vein -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-07-08 18:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be ***upwelling hot iron ore containing veins may have produced quartz*** instead of ***rising hot iron ore containing veins may produce quartz***
sources:
dict.cc dictionary :: ***vein of iron ore :: German-English translation - dict.cc German-English Dictionary: Translation for vein of iron ore***.
www.dict.cc/english.../vein of iron ore.html -
VERMILION RANGE MINES; HOW THE VEIN WAS FOUND AND DEVELOPED ... - Here they found where the ore , and they were satisfied that the:vein was .... Mon who Yraudulently entered or homesteaded land containing iron ore the sy ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res... -
High-Temperature Manganese Veins of the Cuyuna Range (minnesota) - ping iron ore that carries from IO to 12 per cent. of manganese. ... T•he area containing veins includes the entire region that pro- duces manganiferous ore ...
econgeol.geoscienceworld.org/cgi/reprint/19/4/377.pdf -
dict.cc dictionary :: vein [Vena] :: German-English translation - dict.cc German-English Dictionary: Translation for vein [Vena] ... ***geol. Gang {m} mining Ganglagerstätte*** {f} · vein [Vena]: anat. ...
www.dict.cc/english.../vein [Vena].html -
dict.cc dictionary :: vein :: German-English translation - dict.cc German-English Dictionary: Translation for vein. ... ***geol. Gang {m} mining Ganglagerstätte*** {f} · vein [Vena]: anat. ...
www.dict.cc/english-german/vein.html -
dict.cc | basilar vein | Deutsch-Wörterbuch - Übersetzung für basilar vein im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... anat. vein · Blutader {f}. ***geol. vein · Gang {m}. mining vein · Ganglagerstätte*** {f} ...
www.start.dict.cc/?s=basilar vein -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-07-08 18:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be ***upwelling hot iron ore containing veins may have produced quartz*** instead of ***rising hot iron ore containing veins may produce quartz***
Peer comment(s):
| disagree |
Alan Johnson
: Iron is not even mentioned in the original text.
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Reference comments
8 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
maybe 'seam'
Your 'Gang' might also be seam.
See the reference, it states (under French Hills):
"... the main quartz seam dips ...."
The web ref is:
http://books.google.com/books?id=1FYQAAAAIAAJ&pg=PA110&lpg=P...
See the reference, it states (under French Hills):
"... the main quartz seam dips ...."
The web ref is:
http://books.google.com/books?id=1FYQAAAAIAAJ&pg=PA110&lpg=P...
Discussion
Unter einem "aufsteigendem Gang" stelle ich mir einen vertikal verlaufenden Gang vor, aber ein "heißer aufsteigender Gang"??
Meiner Meinung nach műsste es entweder heißen:
„ Quarz kann beim Aufsteigen heißer *Dämpfe oder heißem Wasser* in erzführenden Gängen ausgeschieden werden.“
http://shortify.com/0T7
Oder: (vereinfacht)
„Quarz findet man oft in aufsteigenden(d.h. vertikal verlaufenden ?)Adern“
http://www.minsocam.org/msa/collectors_corner/arc/quartzdep....