Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auskiesung
English translation:
gravel extraction
Added to glossary by
Marcus Malabad
Sep 5, 2003 15:14
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Auskiesung
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining and extraction rights
Nach Angaben von X befindet sich der überwiegende Bestand der Flurstücke „im Besitz“ (gemeint ist wohl Eigentum) von X. Es sei davon auszugehen, dass der laufende Abbau für das Produktionsjahr 2003 komplett durch den vorhandenen Flächenzugriff abgesichert ist. Die weiteren, für die geplante Gewinnung innerhalb des Hauptbetriebsplanes notwendigen Flurstücke würden derzeit durch entsprechende Kauf-/Pachtverhandlungen zugänglich gemacht.
Nach Angaben von X stehen die Abbaufelder B-Ost, E-Ost und E-West mit insgesamt 277,5ha Gesamtfläche für eine weitere Auskiesung bereit. Der industrielle Vorrat dieser Feldesteile beläuft sich zusammen auf 150 Mio.t Rohstoff.
Nach Angaben von X stehen die Abbaufelder B-Ost, E-Ost und E-West mit insgesamt 277,5ha Gesamtfläche für eine weitere Auskiesung bereit. Der industrielle Vorrat dieser Feldesteile beläuft sich zusammen auf 150 Mio.t Rohstoff.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gravel extraction |
Cilian O'Tuama
|
| 5 +2 | (are available for further/ongoing) gravel extraction / extraction of gravel |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | gravel extraction |
Alan Johnson
|
Proposed translations
+2
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gravel extraction
Kies = gravel, pyrite, grit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cilian gets this one, Alan. Sorry, I wish I could split 'em."
+1
6 mins
gravel extraction
A bit vague on this one Marcus. Are you dealing with gravel extraction? If so, then this is all that is meant; if not, then I don't really know for certain, you may be able to get round it by simply using "extraction".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 15:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t forget to split the points nicely Marcus!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 15:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t forget to split the points nicely Marcus!
+2
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
(are available for further/ongoing) gravel extraction / extraction of gravel
...or omit the "gravel" ("...are available for further/ongoing (mineral) extraction") if it's clear from the context that gravel deposits/reserves are meant.
Reference:
http://www.reading.gov.uk/ourenvironment/stateoftheenvironment/Chap011_Minerals.pdf
First-hand experience from in-house work with mineral extraction co. operating sand and gravel pits
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: another fool :-)
1 min
|
|
or great mind ;-))
|
|
| agree |
Alan Johnson
: we'll all go down with the ship
9 mins
|
Something went wrong...