Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den Leib geschrieben
English translation:
tailor-made
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Nov 5, 2008 09:33
15 yrs ago
German term
"auf den Leib geschrieben"
German to English
Art/Literary
Other
Opera
Jeder Interpret verleiht der Musik seine eigene, persönliche „Note“ und etliche Komponisten haben (im 18. und 19. Jahrhundert zweifellos mehr, als heute) die Rollen ihrer Bühnenwerke ganz speziell für bestimmte Sänger komponiert – ihnen ihre Musik also „auf den Leib“ geschrieben beziehungsweise „in die Kehle“ gelegt.
Any suggestions?
TIA
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tailor-made for sth. |
Katarina Berger
|
| 3 | "customized"/"personalized" |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
18 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tailor-made for sth.
Wird laut Langenscheidt auch im übertragenen Sinne verwendet, auch im musikalischen Bereich:
He says it's a life tailor-made for the opera stage.. (www.thestar.com)
We'll develop a tailor-made répértoire appropriate for your .. (www.carlfranzen.com)
He says it's a life tailor-made for the opera stage.. (www.thestar.com)
We'll develop a tailor-made répértoire appropriate for your .. (www.carlfranzen.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. This fits best in the context."
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
"customized"/"personalized"
maybe ...
Something went wrong...