Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hülsenwickelpapier
English translation:
core paper / tube paper
Added to glossary by
Colin Rowe
Aug 3, 2010 08:52
13 yrs ago
German term
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Hülsenwickelpapier
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Pallet production facility
Hülsenwickelpapier in Qualität R 10, 280 g/m˛, Spaltfestigkeit min. 120 ft./lbs
The text is about a machine which can make pallets from cardboard tubes. The paper quality suggested is "Huelsenwickelpapier". I have some idea of what this could look like but have no idea as to how to translate it. Thanks
The text is about a machine which can make pallets from cardboard tubes. The paper quality suggested is "Huelsenwickelpapier". I have some idea of what this could look like but have no idea as to how to translate it. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | core paper / tube paper |
Colin Rowe
|
| 2 +1 | core board paper |
casper (X)
|
| 4 -2 | sleeve wrapping paper |
salma 2
|
Change log
Aug 3, 2010 08:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Paper / Paper Manufacturing"
Aug 10, 2010 13:38: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
core paper / tube paper
Ernst "Wörterbuch der industriellen Technik" offers "core paper" or "tube paper" for "Hülsenpapier" and "tube winding machine" for "Hülsenwickelmaschine". I would imagine that "Hülsenpapier" and "Hülsenwickelpapier" would be relatively interchangeable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-2
13 mins
sleeve wrapping paper
-google translation
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Google translations are not helpful at all because they are usually incorrect.
0 min
|
| disagree |
Michael Harris
: with Steffen
2 hrs
|
+1
1 hr
core board paper
...as in the images here. Since you say you "have some idea of what this could look like", maybe you can tell?
http://tinyurl.com/35lap55
http://tinyurl.com/35lap55
Peer comment(s):
| agree |
Textklick
: http://www.ferret.com.au/c/PACKSPEC/PACKSPEC-100-Recycled-Pa... or just 'paper board' http://xrl.us/bhu389
6 hrs
|
|
Good references in the asker's context of "pallets from cardboard tubes". Thank you, Textclick
|
Something went wrong...