Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitstherapie mit Pinguinwerkstatt
English translation:
ergotherapy, including workshop based on the "Pinguin Club" model
Added to glossary by
Trudy Peters
Sep 8, 2003 00:12
20 yrs ago
German term
United States
Arbeitstherapie mit Pinguinwerkstatt
German to English
Medical
Psychology
Psychiatry
Service offered in the psychiatric ward of a hospital
???
???
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | ergotherpy, including workshop according to the 'Pinguin club' model |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 -1 | Serviceangebot in der psychiatrischen abteilung eines Krankenhauses |
D D (X)
|
Proposed translations
+7
15 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
122
Selected
ergotherpy, including workshop according to the 'Pinguin club' model
"Der Club Pinguin ist eine Freizeit- und Kontakteinrichtung für Menschen, die psychisch krank sind oder psychisch krank waren. In offenen Gruppen, Gesprächskreisen, Kursen und Beschäftigungsangeboten haben die Besucher des Clubs die Möglichkeit, ihrer durch die psychische Erkrankung entstandenen Isolierung vom gesellschaftlichen und kulturellen Leben Selbstbeteiligung und Eigenaktivität entgegenzusetzen"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-09-08 00:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
see also:http://www.kitaprofis-online.de/medienpaed/pinguin/pinguin.h...
PINGUIN= PFIFFIG INS NETZ GEHEN UND INFORMATIONEN NUTZEN
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-09-08 00:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
see also:http://www.kitaprofis-online.de/medienpaed/pinguin/pinguin.h...
PINGUIN= PFIFFIG INS NETZ GEHEN UND INFORMATIONEN NUTZEN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Learn something new every day! :-)
Trudy"
-1
57 mins
Serviceangebot in der psychiatrischen abteilung eines Krankenhauses
Schon fertig! Gruß Walter
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Trudy hatte nach der englischen Übersetzung von "Arbeitstherapie mit Pinguinwerkstatt" gefragt. Der Rest war nur informativer Kontext.
5 hrs
|
Something went wrong...