Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintrittsrecht
English translation:
right of subrogation
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 15, 2005 05:35
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Canada
Eintrittsrecht
German to English
Law/Patents
Real Estate
agency agreement
"Die Zahlung der oben vereinbarten Provision wird auch für den Fall vereinbart:
...
oder ein gesetzliches oder vertragliches Vorkaufs-, Wiederkaufs- oder *Eintrittsrecht* ausgeübt wurde (§ 15 Abs 1 Maklergesetz..."
Just a simple question: how should the above term be rendered properly in this context? TIA. Cheers, Rob.
...
oder ein gesetzliches oder vertragliches Vorkaufs-, Wiederkaufs- oder *Eintrittsrecht* ausgeübt wurde (§ 15 Abs 1 Maklergesetz..."
Just a simple question: how should the above term be rendered properly in this context? TIA. Cheers, Rob.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | right of subrogation |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | right of succession |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
right of subrogation
Used not only in insurance.
Distinguish assignment of contract and novation of debt arrangement.
Quote: written subrogation provision of the health insurance policy created a contractual right which was broader than Blue Cross’ equitable right to subrogation. ...
Distinguish assignment of contract and novation of debt arrangement.
Quote: written subrogation provision of the health insurance policy created a contractual right which was broader than Blue Cross’ equitable right to subrogation. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
right of succession
...might work here.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-15 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
As in: \"EURO IUS-INFO European Court of Human Rights - CASE OF MELLACHER ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... The Act provided for a right of succession (Eintrittsrecht) of near relatives (spouse ...
relatives wished to use the apartment in question the contract could only ...
www.ius-software.si/.../dokumenti\1989\12\CASE_ OF_MELLACHER_AND_OTHERS_v._AUSTRIA_19_12_1989.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-15 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
As in: \"EURO IUS-INFO European Court of Human Rights - CASE OF MELLACHER ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... The Act provided for a right of succession (Eintrittsrecht) of near relatives (spouse ...
relatives wished to use the apartment in question the contract could only ...
www.ius-software.si/.../dokumenti\1989\12\CASE_ OF_MELLACHER_AND_OTHERS_v._AUSTRIA_19_12_1989.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten \"
Something went wrong...