Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alter Hase
English translation:
old salt/sea dog
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 26, 2002 11:06
21 yrs ago
German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Alter Hase
German to English
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
Yachting
Hi again:::
What’s a great way to say ‘Alter Hase’ in reference to a sailor in English?
Thanks, Gunilla
What’s a great way to say ‘Alter Hase’ in reference to a sailor in English?
Thanks, Gunilla
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | old salt/sea dog |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | old hand |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+7
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
old salt/sea dog
Two possibilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Something went wrong...