Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rolldämpfungssysteme
Englisch translation:
roll damping system
Added to glossary by
casper (X)
Jun 28, 2011 00:48
12 yrs ago
Deutsch term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 5 more.
Rolldämpfungssysteme
Deutsch > Englisch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Design/Construction
Durch entsprechende Gestaltung der Rumpfform u. weiteren Maßnahmen zur Verbesserung des Seeverhaltens (z.B.** Rolldämpfungssysteme**) kann so die Einsatzfähigkeit des Schiffes ...
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | roll damping system |
casper (X)
|
| 2 | motion damping system |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Jun 28, 2011 07:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Transport/Logistik/Versand" to "Schiffe, Segeln, Seefahrt"
Jul 4, 2011 02:16: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 Stunden
Selected
roll damping system
Googles well in the context of shipping and cargo. Here's an example:
The Vetus roll damping system is used to reduce the rolling of a ship in waves. The roll damping system is a system whereby wing-shaped profiles or fins stick out on both sides of the ship under water near to the intersection of the bottom and side of the hull.
http://tinyurl.com/3nwc8h2
The Vetus roll damping system is used to reduce the rolling of a ship in waves. The roll damping system is a system whereby wing-shaped profiles or fins stick out on both sides of the ship under water near to the intersection of the bottom and side of the hull.
http://tinyurl.com/3nwc8h2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
12 Min.
Zareh Darakjian Ph.D.
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A scientist, pianist and a translator
Native in: Englisch , Armenisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion