Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserliegeeigenschaften
English translation:
issues with its stability/position in the water
Added to glossary by
Emily Batcher (X)
Oct 26, 2011 23:20
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Wasserliegeeigenschaften
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is someone who is complaining about a boat - to the manufacturer - I can't even find a definition for Wasserliege online. I feel like it should have something to do with standing water but I'm not sure.
Das war euer eigener Vorschlag, da ich die alte 670 MC (Baunummer 1 von der Düsseldorfer Bootsmesse) wegen starken Wasserliegeeigenschaften auch noch zurücknehmen muss und der Kunde gegen Aufpreis diese nun gekauft hat.
Das war euer eigener Vorschlag, da ich die alte 670 MC (Baunummer 1 von der Düsseldorfer Bootsmesse) wegen starken Wasserliegeeigenschaften auch noch zurücknehmen muss und der Kunde gegen Aufpreis diese nun gekauft hat.
Proposed translations
(English)
| 3 | issues with its stability/position in the water |
Jenny Streitparth
|
| 3 | flotation characteristics |
casper (X)
|
Change log
Oct 27, 2011 11:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
49 mins
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
issues with its stability/position in the water
Wasserlage = It's about the stability of the boat('s position) in the water.
Boat Stability is the resistance to capsizing and the Angle of Vanishing Stability is the degree the boat can heel and still right itself. That being said, the following factors should be considered when one is evaluating boat stability and design.
Auf Grund seiner ruhigen Wasserlage wird er im Verleih gerne von Familien mit Kindern gepaddelt.
http://www.kanu-trekking.de/oldtown.html (under model Columbia)
Ein rasentes Design mit stabiler Wasserlage.
http://www.helmi-sport.de/WENONAH/Marathon1.html
Die äußerst stabile Wasserlage, der leichtgängige Antrieb aber vor allem das grosszügige Platzangebot mit 5 Sitzplätzen und Badeplattform machen [...]
Its extremely stable water position, smooth-running engine, but most of all, its generous space capacity with 5 seats and a bathing platform [...]
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-10-27 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Boat stability is the resistance..." can be found here: http://www.sailingusa.info/design_winds.htm
Boat Stability is the resistance to capsizing and the Angle of Vanishing Stability is the degree the boat can heel and still right itself. That being said, the following factors should be considered when one is evaluating boat stability and design.
Auf Grund seiner ruhigen Wasserlage wird er im Verleih gerne von Familien mit Kindern gepaddelt.
http://www.kanu-trekking.de/oldtown.html (under model Columbia)
Ein rasentes Design mit stabiler Wasserlage.
http://www.helmi-sport.de/WENONAH/Marathon1.html
Die äußerst stabile Wasserlage, der leichtgängige Antrieb aber vor allem das grosszügige Platzangebot mit 5 Sitzplätzen und Badeplattform machen [...]
Its extremely stable water position, smooth-running engine, but most of all, its generous space capacity with 5 seats and a bathing platform [...]
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-10-27 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Boat stability is the resistance..." can be found here: http://www.sailingusa.info/design_winds.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you SO MUCH! "
1 day 6 hrs
flotation characteristics
"boat" "flotation characteristics"
http://goo.gl/Fk69f
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-28 05:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"ship" "flotation characteristics"
http://goo.gl/aevRU
http://goo.gl/Fk69f
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-10-28 05:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
"ship" "flotation characteristics"
http://goo.gl/aevRU
Discussion
Bei gängigen Präpositionen wie wegen oder während wird der Genitiv in der Umgangssprache immer wieder durch den Dativ ersetzt. Vereinzelt ist neuerdings ...
Sprachliche Funktionen des ... - Genitiv als Objekt-Kasus - Genitiv bei Präpositionen
Deutsche Grammatik – Wikipedia