This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
08/15-Verpackung
Gegenstanzplatten

Glossary entry

German term or phrase:

Tour

English translation:

Revs

Added to glossary by aykon
Feb 23, 2017 09:45
7 yrs ago
German term

Tour

German to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime speedboat
interview transcript of model boat builder

Also mit den knapp 30 Volt, sagen wir jetzt mal rund, können wir mit diesem Motor, der eine Leerlaufdrehzahl von 1280 Umdrehungen pro Volt pro Minute, äh leistet, dann rund 1300, rechne mal schnell, mal 30, also 39.000 Touren ungefähr fahren.
Proposed translations (English)
3 +1 Revs
4 +3 revolutions per minute (rpm)
Change log

Feb 23, 2017 09:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Revs

A less formal form of rpm.

Fits better to the tone of the original IMO.
Peer comment(s):
agree Jacek Kloskowski
8 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, you are right, the abbreviation sounds better in this context"
+3
24 mins
German term (edited): Touren

revolutions per minute (rpm)

Touren = Umdrehungen
Umdrehungen pro Minute = U/min = rpm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-02-24 09:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Please edit your glossary entry to reflect the plural and to eliminate unnecessary capitalisation: Touren -> revs (revolutions)

Thanks!

Peer comment(s):
agree Jacek Kloskowski
9 mins
agree philgoddard
3 hrs
agree Eleanore Strauss : yes of course
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search