Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumkleid
English translation:
main sail cover
Added to glossary by
Kim Metzger
Aug 15, 2004 22:52
19 yrs ago
German term
Germany
Baumkleid
German to English
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
boats
Sailing, boats - I have no other context, sorry.
Thanks :-)
Thanks :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | main sail cover |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+9
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
main sail cover
That's how it's translated here, Annika. I can't vouch for it, though.
Rigg und Segel:
7/8-Rigg mit Mast und Baum aus eloxiertem Aluminium mit
HANSE-Schnellreffsystem (vom Cockpit aus bedienbar). Ein
Salingpaar, Großbaumniederholer, Wanten und Stagen aus Nirosta,
verstellbares Achterstag mit Talje. Innenlaufendes Groß- und
Fockfall, Fock- und Großschot, Dirk. Großsegel mit 2 Reffreihen,
Selbstwendefock mit Schiene und Traveller, Rollfockanlage,
Winschkurbel, Baumkleid.
Rig and sails:
7/8 two spreader rig with anodised alloy mast and boom. HANSE
single line reefing system (handled from the cockpit). Kicking strap.
Stainless steel standing rigging, Backstay adjuster. Internal main andjib halyards led aft to cockpit. Main and jib sheets. Mainsail with two reefs. Self tacking jib with traveller, roller furling gear, winch handle, main sail cover.
http://hanseyachts.co.uk/300.pdf
Rigg und Segel:
7/8-Rigg mit Mast und Baum aus eloxiertem Aluminium mit
HANSE-Schnellreffsystem (vom Cockpit aus bedienbar). Ein
Salingpaar, Großbaumniederholer, Wanten und Stagen aus Nirosta,
verstellbares Achterstag mit Talje. Innenlaufendes Groß- und
Fockfall, Fock- und Großschot, Dirk. Großsegel mit 2 Reffreihen,
Selbstwendefock mit Schiene und Traveller, Rollfockanlage,
Winschkurbel, Baumkleid.
Rig and sails:
7/8 two spreader rig with anodised alloy mast and boom. HANSE
single line reefing system (handled from the cockpit). Kicking strap.
Stainless steel standing rigging, Backstay adjuster. Internal main andjib halyards led aft to cockpit. Main and jib sheets. Mainsail with two reefs. Self tacking jib with traveller, roller furling gear, winch handle, main sail cover.
http://hanseyachts.co.uk/300.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Kim!!!
And thanks to everyone else - especially Bo Pena for the extra link."
Something went wrong...