Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnürbodenfläche (ship building)
English translation:
drawing floor area
Added to glossary by
Friderike Butler
Mar 11, 2005 19:38
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Schnürbodenfläche (sailing yacht production)
German to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Still stuck with the sailing yacht proposal...
Herrichten der *Schnürbodenfläche* zur Erstellung des Aufrisses, gemäß vom Eigner beizustellender Konstruktionspläne und Bauzeichnungen sowie Berechnungsunterlagen.
Still searching for the perfect sailing and maritime dictionnary...
Thanks for any help you can provide!
Herrichten der *Schnürbodenfläche* zur Erstellung des Aufrisses, gemäß vom Eigner beizustellender Konstruktionspläne und Bauzeichnungen sowie Berechnungsunterlagen.
Still searching for the perfect sailing and maritime dictionnary...
Thanks for any help you can provide!
Proposed translations
(English)
| 3 | drawing floor area |
Sven Petersson
|
Proposed translations
16 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Schn�rbodenfl�che (sailing yacht production)
Selected
drawing floor area
Schnürboden = großer Raum mit glattem Fußboden, auf dem alle wichtigen Konturen des Schiffs in natürlicher Größe aufgezeichnet und auf hölzerne Schablonen (Mallen) zur Herstellung der stählernen Bauteile übertragen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven - found the same link :-)"
Something went wrong...