Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
austragen (nautischer Begriff)
Englisch translation:
extension/extending
Added to glossary by
Marcus Malabad
Mar 12, 2005 00:01
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Language Expert(s) at Your Service
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
austragen
Deutsch > Englisch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Heckspiegel *austragen* und abwickeln im Maßstab 1:1 in vorhandenem Aufriss.
Still sailing yacht construction in the outline phase and template production...
Transom ... and set in an angle on a scale of 1:1.
Thanks for your help (hopelessly and chin deep lost in German nautical terms...)
Still sailing yacht construction in the outline phase and template production...
Transom ... and set in an angle on a scale of 1:1.
Thanks for your help (hopelessly and chin deep lost in German nautical terms...)
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | extension/extending |
Sandy A Pirie
|
Change log
Nov 4, 2005 14:02: Marcus Malabad changed "Term asked" from "austragen (hier: nautischer Begriff)" to "austragen " , "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
10 Stunden
Sandy A Pirie
Native in Englisch
One of Scotland's best
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Deutsch term (edited):
austragen (hier: nautischer Begriff)
Selected
extension/extending
Wondering whether this 'austragen' could be the nautical equivalent of the mechanical 'ausfahren', which would give you 'extending/extension'; the fact 'abwickeln' (unwinding) follows seems to imply this to me, but it's only a hunch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sandy! That was exactly what my fellow editor said :-)"
Something went wrong...