Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableitung
English translation:
definition
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Nov 19, 2001 16:11
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Ableitung
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology of Work
Ziel: Ableitung von Gestaltungsempfehlungen bei der Konzeption und Vergabe von leistungsbezogenen Entgeltbestand teilen.
From a Sociology of Work text. I can only find "derivation" (mathematical sense) in Google and it doesn't seem to fit here.
From a Sociology of Work text. I can only find "derivation" (mathematical sense) in Google and it doesn't seem to fit here.
Proposed translations
(English)
| 4 | definition / development |
Mary Worby
|
| 4 +4 | It's a verb! gerund, actually |
Hartmut Lau
|
| 5 | drawing on |
Mats Wiman
|
| 4 | deduction |
Uschi (Ursula) Walke
|
Change log
Aug 4, 2009 15:44: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
7 hrs
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
definition / development
I'd use one of the above. I agree that derivation doesn't work too well because you feel the need for something from which it is derived.
Definition of design recommendations ...
HTH
Mary
Definition of design recommendations ...
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Big help! "
14 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
+4
59 mins
It's a verb! gerund, actually
Not "derivation" but "deriving" - try "Goal: deriving recommendations for ..."
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Tietge
1 hr
|
| agree |
Sven Petersson
7 hrs
|
| agree |
Thomas Bollmann
8 hrs
|
| agree |
blomguib (X)
: yes!
8 hrs
|
4 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
drawing on
use of, utilizing
Goal: Participate in the drawing on the formulation recommendations when conceiving and administering the performance related state of remuneration.
Goal: Participate in the drawing on the formulation recommendations when conceiving and administering the performance related state of remuneration.
Reference:
Something went wrong...