Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
MultiplikatorInnen-Tätigkeit
English translation:
multiplicator activity
Added to glossary by
Cetacea
Apr 18, 2006 17:36
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Multiplikator-Innentätigkeit
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Disabilities
Die Ausbildung zum XYZ Berater/zur XYZ Beraterin absolvieren derzeit 16 Menschen mit Behinderungen. Die Ausbildung umfasst 16 Modulen zu je drei Tagen, die im Zeitraum von November 2005 bis Februar 2007 stattfinden. Auf dem Lehrplan stehen die unterschiedlichsten Inhalte, die für das Ziel der Selbstvertretung und die **Multiplikator-Innentätigkeit** nötig sind: Von der Auseinandersetzung mit der eigenen Behinderung bis hin zu rhetorischen Fertigkeiten und dem Umgang mit entsprechenden Präsentationstechniken umfasst das Curriculum ein breites Feld.
It's small text about a consultancy company who advises on employing people with disabilities. This is about their training course fpr consultants. The term 'Multiplikator' always confuses me, but here it is the "Innentätigkeit" I'm not sure about. Can anyone help?
It's small text about a consultancy company who advises on employing people with disabilities. This is about their training course fpr consultants. The term 'Multiplikator' always confuses me, but here it is the "Innentätigkeit" I'm not sure about. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | multiplicator activity |
Cetacea
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
multiplicator activity
or "acting as a multiplicator".
Since we both seem to be reading it this way... ;-)
Since we both seem to be reading it this way... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this seems to clear up the surrounding text and fits better
31 mins
|
|
Thanks, Ingeborg. Isn't it amazing what difference the position of one little symbol can make...?
|
|
| agree |
C. Peter
: I like the second version - and it's rather 'multiplier'
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, but the job is indeed called "multiplicator". There are various web sites that will tell you what it involves, if you're interested.
|
|
| neutral |
Craig Meulen
: I know this is an old question, but looking thru the Kudoz archive for "Mulitiplikator" I found this and can't believe that "multiplicator" is really a word in English.... Where are those various websites?!
2816 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion