Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2007 00:56
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Anlage
German to English
Tech/Engineering
Surveying
Anlage und Beobachtung eines Festpunktfeldes sowie Geländeaufmaß und Achsabsteckungen nach Lage und Höhe zur Herstellung einer Dichtwand für ein Reststoffzentrum.
From a work reference for a surveyor. There are of course many entries in the glossaries for this word but I can't see anything that might fit.
From a work reference for a surveyor. There are of course many entries in the glossaries for this word but I can't see anything that might fit.
Proposed translations
(English)
| 4 | setup |
Susanna Miles
|
| 4 | establishment/creation/placement |
Tim Jenkins
|
Proposed translations
57 mins
Susanna Miles
United States
United States
Native in German
&
English
United States
German native / US business experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
setup
set·up (sµt“¾p”) n. (American Heritage Dictionary definition)
1. The way in which something is constituted, arranged, or planned.
2. The gathering and organization of the equipment needed for an operation, a procedure, or a task.
***
I haven't checked the glossarie, but setup or design would fit in my opinion.
1. The way in which something is constituted, arranged, or planned.
2. The gathering and organization of the equipment needed for an operation, a procedure, or a task.
***
I haven't checked the glossarie, but setup or design would fit in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll use "setup". Thanks very much. "
5 hrs
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
establishment/creation/placement
All taken from Langenscheidts translations for "anlegen". All appropriate for your requirements, IMO.
Something went wrong...