Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Flottenrabatt
Englisch translation:
fleet rebate/discount
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 30, 2007 15:25
17 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Flottenrabatt
Deutsch > Englisch
Technik
Telekommunikation
In a column of setting up a telephone network. This is the side heading
Under that is Beruecksichtigung und Gruppe.
Both are given the choice Nein.
What kind of a rebate does this refer to?
TIA
Under that is Beruecksichtigung und Gruppe.
Both are given the choice Nein.
What kind of a rebate does this refer to?
TIA
Proposed translations
(Englisch)
2 +2 | Fleet discount | Julianne Rowland |
Change log
May 13, 2007 20:40: Chinmayi Sripada Created KOG entry
May 14, 2007 08:02: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116216">Chinmayi Sripada's</a> old entry - "Flottenrabatt"" to ""Fleet rebate/discount""
Proposed translations
+2
19 Min.
Selected
Fleet discount
Could this have anything to do with a discount relating to fleet of cars, such as company cars, for example?
A Google search turns up a lot of Swiss sites, oddly enough, plus the following definition, from the URL cited below:
Flottenrabatt
Bei einer Flottenversicherung werden alle Fahrzeuge eines Unternehmens zusammen versichert, dabei ist es egal, ob es sich um PKWs, Zugmaschinen, Lieferwagen oder 40-Tonner handelt. Die Vielzahl der Anwendungsmöglichkeiten führt aber auch zu einem einheitlichen und von der Fahrzeugart unabhängigen Beitragssatz. Dieser orientiert sich an der Schadensquote des gesamten Fuhrparks. Auch neu hinzukommende Fahrzeuge erhalten den aktuellen Flottenrabatt der gesamten Flotte.
Hope this helps.
A Google search turns up a lot of Swiss sites, oddly enough, plus the following definition, from the URL cited below:
Flottenrabatt
Bei einer Flottenversicherung werden alle Fahrzeuge eines Unternehmens zusammen versichert, dabei ist es egal, ob es sich um PKWs, Zugmaschinen, Lieferwagen oder 40-Tonner handelt. Die Vielzahl der Anwendungsmöglichkeiten führt aber auch zu einem einheitlichen und von der Fahrzeugart unabhängigen Beitragssatz. Dieser orientiert sich an der Schadensquote des gesamten Fuhrparks. Auch neu hinzukommende Fahrzeuge erhalten den aktuellen Flottenrabatt der gesamten Flotte.
Hope this helps.
Peer comment(s):
agree |
Jonathan MacKerron
: sounds plausible without more to go on
10 Min.
|
Thanks, Jonathan.
|
|
agree |
Courtney Sliwinski
: i agree with Jonathan
13 Min.
|
Thanks, Courtney.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a mill..! The client accepted the term "Fleet Rebate""
Discussion