Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfton
English translation:
verification tone
Added to glossary by
Jon Fedler
Jun 29, 2007 14:51
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Prüfton
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Noch ein Auszug aus einer technischen Beschreibung der Analog Waehlanschluesse an einem Telfonnez / ISDN:
"Überwachte dynamische Funktionen
Überwachen des Kennzeichenablaufes nach Anlage 1 (je nach Einstellung mit oder ohne *Prüfton*auswertung)
• bei jedem Auslösen (4.2.3.2);
• innerhalb einer Bedarfs- bzw. Routineprüfung (Start mit Prüfzeichen nach 4.2.4.1).
"Überwachte dynamische Funktionen
Überwachen des Kennzeichenablaufes nach Anlage 1 (je nach Einstellung mit oder ohne *Prüfton*auswertung)
• bei jedem Auslösen (4.2.3.2);
• innerhalb einer Bedarfs- bzw. Routineprüfung (Start mit Prüfzeichen nach 4.2.4.1).
Proposed translations
(English)
| 3 | verification tone |
Malgorzata Marciniak
|
| 2 +1 | test sound / tone |
gangels (X)
|
Proposed translations
5 mins
Malgorzata Marciniak
Specializes in field
Translation Project Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
verification tone
The verification tone enables you to establish whether or not the mobile unit is working
in the extended area of the repeater.
in the extended area of the repeater.
Note from asker:
| test tone |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
test sound / tone
or 'aural test signal' to be a bit more fancy-schmanzy
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
: "test tone" wollte ich auch grade schreiben :)
1 min
|
Something went wrong...