Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elbstromland
English translation:
Elbe estuary
Added to glossary by
I A Bentley
Aug 12, 2010 12:27
13 yrs ago
German term
Elbstromland
German to English
Other
Tourism & Travel
Von seinem Standort, der einstigen Bastion Casparus am südwestlichen Ende der ehemaligen Wallanlagen, blickt die Statue in das Elbstromland.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Elbe estuary |
I A Bentley
|
| 4 +2 | Elbe River basin |
Zaghawa
|
| 3 | Elb basin |
Frits Ens
|
Change log
Aug 21, 2010 21:46: I A Bentley Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
I A Bentley
Native in English
Works in field
Chartered Accountant and Translator
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elbe estuary
I presume this is the Bismarck Denkmal in Hamburg? If so, the statue is looking out to sea, and the term 'estuary' , (which is more specific than 'river basin') would fit. Also, I think that 'estuary' is a slightly more 'touristy' term than 'river basin'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elb basin
this should be ok
+2
10 mins
Elbe River basin
Given as such in Wikipedia.
Something went wrong...