Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handregalgüter
English translation:
shelve goods
Added to glossary by
Reinhard Ursprung
May 25, 2008 08:18
16 yrs ago
German term
Handregalgüter
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The Umfang der Materiallagerung is im wesentlichen abhängig von der:
- Wahrscheinlichkeit des Teileausfalls / Ersatzbedarfs
- Wiederbeschaffungszeit der Ersatzteile auf Basis der Lieferverträge
In Bezug auf die Lagertechnik are zu unterscheiden:
- palettierte bzw. palettierbare Güter
- Handregalgüter
- Wahrscheinlichkeit des Teileausfalls / Ersatzbedarfs
- Wiederbeschaffungszeit der Ersatzteile auf Basis der Lieferverträge
In Bezug auf die Lagertechnik are zu unterscheiden:
- palettierte bzw. palettierbare Güter
- Handregalgüter
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | shelve goods |
Reinhard Ursprung
|
| 2 +1 | goods that can be racked/shelved manually |
casper (X)
|
| 3 | items stacked individually on the racks by hand |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | picked goods |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Jun 8, 2008 10:18: Reinhard Ursprung Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Reinhard Ursprung
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Tech-, Biz-, Video translation services
Native in: German 
, English
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
shelve goods
gleich nach den "palletized" goods ist es ziemlich eindeutig, dass es sich bei den "shelve goods" um manuell bestückte Regale handelt. Das "Hand-" kann daher problemlos vernachlässigt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-05-27 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "shelved goods". Thank you, Sabine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-05-27 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "shelved goods". Thank you, Sabine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
goods that can be racked/shelved manually
Perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
28 mins
|
|
Thank you for the CL booster, David
|
|
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: it is not so much that they CAN but that they are - in warehouses these items are a nuisance precisely because they have to be handled by hand
1 hr
|
|
The previous term in the source text being "palettierte bzw. palettierbare", how about "items that are (or: can be) racked/shelved manually"?
|
1 hr
items stacked individually on the racks by hand
is what it means - in other words, smaller items that are not handled using forklifts, etc. and are put in place and taken out of storage for pick 'n pack operations by hand....
23 hrs
Something went wrong...