Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gassenraum
French translation:
zone de ruelles
Added to glossary by
Jean-Daniel Bloesch
Dec 18, 2007 14:55
16 yrs ago
German term
United States
Gassenraum
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Term used by a Swiss architect about planning an urban zone.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | l'espace (disponible) des ruelles/des rues |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
37 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
l'espace (disponible) des ruelles/des rues
en me basant sur le lien cité plus haut, très complet, ça peut être aussi bien l'espace au sol (alignement des maison) qu'en hauteur: espace géré/disponible/aménagé ..
Peer comment(s):
| agree |
sophieb
: c'est aussi ce que semblent confirmer d'autres pages internet, notamment de cabinets d'archi
8 mins
|
|
merci Sophie
|
|
| agree |
lorette
: bonne soirée, Gisela :)
25 mins
|
|
coucou Laure et merci, on a encore des petits oiseaux sur la ligne!
|
|
| agree |
Gabi François
3 hrs
|
|
dank Dir, Gabi, und schönen Abend Euh!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La proposition d'Olivier Manesse me semble être la plus pertinente."
Discussion